【摘 要】
：
《尚美巴黎》介绍了法国路威酩轩集团旗下优质品牌——尚美巴黎的辉煌历史。作为具有200多年历史的珠宝类产品世界翘楚,尚美巴黎需要在蓬勃发展的中国市场中,让更多的中国客
论文部分内容阅读
《尚美巴黎》介绍了法国路威酩轩集团旗下优质品牌——尚美巴黎的辉煌历史。作为具有200多年历史的珠宝类产品世界翘楚,尚美巴黎需要在蓬勃发展的中国市场中,让更多的中国客户增加对其品牌的了解,以扩大品牌的影响力,增强企业的魅力。笔者参与了此书的翻译项目,本文便是基于此书汉译所作撰写的翻译实践报告。此书涉及很多历史背景知识,包括大量的专有名词,长难句。这些是此次翻译项目中遇到的难点问题,而解决好这些问题也正是获得优质译文的关键所在。本文旨在通过具体分析这些翻译过程中存在的问题,总结出相关翻译的有效翻译方法和策略。通过研究,笔者发现,以下翻译策略对于此类翻译问题非常有效。主要包括:音译法、解释法、増译法、重组法和分译法。本报告分为五个部分,第一章是关于翻译项目的简要概括;第二章详述翻译项目的翻译要求和翻译流程,对翻译文本进行分析,并做好其他译前准备工作;第三章针对翻译项目中遇到的典型案例进行分析,在目的论等相关翻译理论的指导下,结合增译法等相关翻译策略,重点解决专有名词和复杂复合句的翻译问题。第四章对翻译实践项目进行了评估,指出了翻译项目完成情况的可取之处与不足之处。第五章总结了通过翻译项目所进行的一些思考,以及所取得的一些收获,指出了此类翻译中仍需继续研究的问题,为以后的相关翻译提供理论和实践参考。
其他文献
机构编制监督检查作为一项专门监督管理,是机构编制管理的一个有机组成部分。但就具体工作分析,监督又有其特殊的地位和相对的独立性,是一种促进管理规范、科学、高效的保证
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
对岭澳核电站一期常规岛及辅助设备（BOP）部分全开全关电动门逻辑图设计存在的问题进行分析，提出了逻辑图标准化设计的解决方案，并应用于岭澳核电站二期DCS设计中，实现了全开全关电
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
不动产租赁业务作为营改增的试点范围之一, 财政部和国家税务总局也相继出台了对应的政策.本文结合最新的营改增税收政策和增值税会计核算的规定, 通过理论结合案例的形式,
表柔比星(epirubicin)为半合成的第2代蒽环类抗生素,为多柔比星(doxorubicin)的同分异构体,4-位置上的羟基由顺式变为逆式.这种立体结构上的细微变化提高了抗肿瘤的治疗指数,
本文是一篇英译汉翻译报告。翻译的原文是《可再生能源革命》(The Renewable Revolution)一书中摘取的第三章、第四章及开头名家对该书的推荐。原文第三章主要通过图片介绍太
在社会不断发展的时代背景下,人们的用电需求逐渐增加,主要的发电来源火电厂也顺应居民的需求,扩大了规模.虽然火电厂的发展是时代的需要,但是其发电带来的大气污染却是人们
在逐步完善社会主义市场经济体制过程中,卫生改革与发展在经历了20多年的艰苦探索后已步入了一个新的历史时期.面对充满希望、充满机遇、充满挑战的21世纪,海南省作为全国最