【摘 要】
：
本汉译报告借鉴女性主义翻译理论,选取美国女性作家玛丽安·摩尔(Marianne Moore)的The Complete Prose of Marianne Moore(节选)为源语材料。该书类属文学评论性著作,对女性主题及新女性形象开展多方位评述,作者摩尔是美国现代最伟大的女性诗声之一。国内有关此文集的研究仍处于初级阶段,鲜少从女性和翻译视角出发的研究成果,且尚无中译本。笔者运用女性主义翻译的增补
论文部分内容阅读
本汉译报告借鉴女性主义翻译理论,选取美国女性作家玛丽安·摩尔(Marianne Moore)的The Complete Prose of Marianne Moore(节选)为源语材料。该书类属文学评论性著作,对女性主题及新女性形象开展多方位评述,作者摩尔是美国现代最伟大的女性诗声之一。国内有关此文集的研究仍处于初级阶段,鲜少从女性和翻译视角出发的研究成果,且尚无中译本。笔者运用女性主义翻译的增补和劫持策略对部分章节进行翻译,以彰显原作女性独立意识及新女性形象。报告主要从翻译背景,翻译过程,译例分析等内容进行整体阐述。原作本身女性主义色彩浓厚,译者着重从女性心理意识及塑造女性形象两方面对译本进行分析。为凸显女性独立意识,译者运用女性主义翻译增补策略,在译文中增译女性话语、语气助词与副词;为塑造独立新女性形象,译者基于劫持策略,对原文本中不符合女性主义观点的词句进行创造性翻译,调整原文本句式结构,强化凸显女性身份的词语,使用具有女性主义色彩的词语突出原文意义。报告以女性主义翻译思想为理论支撑,在翻译语料与研究视角两方面进行创新,作者发现女性主义翻译为女性作品提供了行之有效的翻译思路和策略,期望能为后续类似文本翻译实践提供些许借鉴。
其他文献
大豆的三粒荚数与单株荚数密切相关,是重要的产量影响因素之一。为定位大豆三粒荚数QTL位点及分析位点间上位性互作关系,本研究利用一套高世代重组自交系群体对三粒荚数进行
《中国质量技术监督》杂志2003年第3期“抛砖引玉”栏目刊登的《“陷阱取证”是否有效?》一文,由于T县局在行政执法中采用了一种特殊的取证方式,因此在各地读者中产生较大的
美国自由贸易港(区)在提高美国企业的国际竞争力、增加国内就业、促进对外贸易与投资增长等方面取得了巨大的成就。这些成就的取得离不开立法的支持。从美国自由贸易港(区)立法的结构上看,美国已经形成了一个结构完整、层次分明、系统协调的自由贸易港(区)法律体系。《对外贸易区法案》是美国自由贸易港(区)基本法,它规定了自由贸易港(区)的法律地位、管理原则与运营原则等内容,对维护自由贸易港(区)法律制度的稳定性
研究了在30、60、90、120、150 kg/hm2硫素营养水平下烤烟产质量表现,以探讨不同施硫水平对烤烟产质量的影响。结果表明,90 kg/hm2施硫水平下的烟叶产量、产值最好。
目的探讨磁共振胰胆管成像(MRCP)联合运用扩散加权成像(DWI)对肝外胆管癌的诊断价值。资料与方法收集兰州军区兰州总医院应用SiemensAvanto1.5T超导型磁共振成像仪行MRI(包括
目的筛选和研究康痔栓的最佳水提工艺。方法采用正交试验法来设计试验,以提取次数、煎煮时间、加水量为考察因素,以盐酸小檗碱的含量和出膏率为考察指标,综合考虑各种因素,筛
减水剂增大混凝土收缩的问题日益突出,尤其是早期收缩开裂现象,已经成为亟待解决的工程难题。本文选用目前大量使用的高性能聚羧酸减水剂,针对减水剂掺量对混凝土早期收缩的
当二维连续型随机变量的概率密度为常数时,给出了求其分布函数的简明方法.由于降低了计算过程的复杂性,使计算过程更严谨、清晰、简单.
通过交流电电磁感应浮力演示装置实验,定性地测试出电磁感应浮力演示装置的磁场分布。运用楞次定律和法拉第电磁感应定律,从电磁学知识角度对电磁感应浮力实验现象进行理论上
目的探讨北京市通州地区小儿急性呼吸道感染的常见病原体及其发病特点,为急性呼吸道感染患儿的防治提供临床依据。方法选取2015年9月1日~2017年8月31日首都医科大学附属北京