【摘 要】
：
本文运用口译、跨文化交际和心理语言学理论阐述了同声传译过程中译员背景知识的重要性。鉴于背景知识的重要性,研究者设计了一个由中国大陆地区专业同声传译员和翻译中介机
论文部分内容阅读
本文运用口译、跨文化交际和心理语言学理论阐述了同声传译过程中译员背景知识的重要性。鉴于背景知识的重要性,研究者设计了一个由中国大陆地区专业同声传译员和翻译中介机构参加的调查,以探索中国同声传译员在获取背景知识中的实际经历,并试图回答以下三个问题:1.中国自由同传译员所接触的会议话题种类多元化程度如何?2.他们当前最频繁面临的会议话题包括哪些?3.他们如何获取会议背景知识,该过程是否顺利?调查采用电子邮件问卷和电话和当面访谈相结合的形式。最终接受调查的对象包括34名在市场上比较活跃的专业同声传译员和26家翻译中介机构。在回答第一、二个问题的过程中,调查对象被要求填写一份表格(见附件1和2)或者将其曾从事的会议清单发送给研究人员,由后者代为填写。针对第三个问题,有些调查对象在问卷上自行作出了选择,有一些则是通过研究人员对其进行电话或面对面的访谈来搜集相关信息。信息搜集完毕之后,研究人员通过对信息的分析对上述问题做出了如下回答:中国的自由同声传译员也面临着多样化的口译话题,而且随着从业年数的增加,接触过的话题种类也越来越多;同声传译员接触到的不同话题频率也不一样,研究人员通过调查粗略理出了一些当前出现频率较高的话题清单;译员和会议组织方、演讲者沟通以获取背景知识的过程与理想中的状态还有一定差距。最后,鉴于背景知识在同声传译中的重要作用和我们在中国背景下的调查结果,研究人员对同传行业的发展和培训机构的教学提出了一些建议。
其他文献
我国财险公司按照保费规模和资本结构可以分为四类,它们的经营和风险特征均存在显著差异,对于制定行业政策和监管标准是一个巨大挑战。本文从分析各类公司的定价风险入手,分
随着人口的增长,固体废物对于环境的污染越来越大,而科学技术的飞速发展,导致了电脑设备更新换代越来越快。本文分析了废旧电脑设备的环境危害和主要特点,资源化回收利用方法
多源传感器最优配准技术是将不同时间、不同传感器或不同视角下获取的同一场景的两幅或多幅图像进行匹配的图像处理过程,是图像处理的一个基本问题。本文围绕多传感器最优配
20世纪80年代以来,国内外关于"大、中学数学教学衔接问题"的研究已有很多,主要涉及:大、中学数学教学的差异与联系,脱节的表现,大学新生数学学习的适应性研究,衔接的应对措施
随着我国经济的快速发展和农村劳动力的不断减少及农村老龄化的出现,导致我国近年劳动成本上升很快,劳动成本高的农业产业衰退,前景堪忧。小麦、玉米、水稻已全面实现机械化,
教学设计校本化是新课程的要求,对提高实施教学设计的可行性、学生有效学习和发展核心素养、真正落实'用素材教而非教教材'具有重要作用。当前一些教学设计中没有很
介绍了美国多层轻钢住宅结构体系,对其墙体在水平荷载作用下的受力性能进行分析。同时,对冷弯薄壁型钢的墙体与多层轻钢墙体进行了对比分析,得出了二者在水平荷载作用下的受
<正>2012(第十二届)北京国际汽车展览会于2012年4月25日～5月2日在北京中国国际展览中心举行。本次车展的主题是"创新·跨越"。本届车展共展出1 125辆汽车,其中新能源汽车93辆,
薪酬管理是现代企业人力资源管理中一个非常重要的组成部分。薪酬体系的合理、科学与否直接关系到企业对人力资源的管理与培养效果。在员工心目中,薪酬不仅是自己的劳动所得,
运用维纳的归因理论分析了运动员在运动情景中的归因特点及规律性，并进一步研究排球运动员的成败归因对训练和比赛的影响，从而提出提高排球运动员归因技能的训练方法，这对排球运