论文部分内容阅读
美国人类语言学家Franz Boas在研究美国印第安语夸特语时，曾注意到说话人在谈论一件事时有必要说明所说的内容是他目睹的，还是听说的，还是有真凭实据的，还是本人想象的。夸特语便是通过给动词添加四种不同的后缀来表示信息的来源或肯定的程度。1947年在Boas的遗作《夸特语法》中正式出现了据素(evidential)一词。一些语言学家在其它语言中也观察到同样的情况，于是便产生了语言的实据性(evidentiality)研究。1981年，W.Chafe和J.Nichols组织召开了第一次实据性理论专题研讨会。会后，于1986年出版了题为《实据性理论:认识的语言编码》的论文集。此次会议竖起了实据性理论研究中的第一座里程碑，尤其是该研讨会论文集的出版牢固地确立了实据性理论的探讨在语言学研究中的地位。20世纪90年代以来，实据性理论研究进入了长足发展的阶段，该理论的研究逐渐成为语言学领域一个新的亮点。 实据性的定义可分为广义和狭义。狭义的实据性主要是指获取知识的“证据”。Willett把狭义的实据性又细分为直接证据和间接证据。直接证据是指可以通过视觉、听觉或其他感官予以验证的证据。间接证据是指被告知或经过推理得到的证据;前者包括通过第二手、第三手资料或者是从传说中得知的证据，后者是指根据因果关系或逻辑推理得到的证据。广义的实据性除了证据外，还包括对知识的判断。根据Chafe的实据性框架，广义的实据性具体是指知识的来源、获取知识的方式和知识的信度以及与语言资源和讲话人期待相匹配的知识状态四个部分。Chafe认为知识可以来源于证据以及人们使用的语言和假设。知识可以通过信念、听说、归纳和演绎推理获取。知识的信度有可信和不可信程度的不同。胡壮麟进一步完善了Chafe的实据性理论框架，并把实据性在语言中的体现——据素分为七类:信度(reliability)、信念(belief)、归纳(induction)、传闻(hearsay)、演绎(deduction)、言语资源(verbal resources)及预期(expectations)。据素既可以是一个独立的词，也可以是一个词缀。英语的动词系统里没有词素实据性成分，实据性意义是用像it seems，as it appears，as I see，as I have heard, it is said或reportedly这样的词素成分来表达的。这些表达形式都是词汇形式，不是语法形式。所以，英语属于实据性成分没有语法化的语言。 Chafe曾研究英语会话和学术性写作两种语体的实据性，以找出两种语言方式不同的语体在实据性使用上的区别，为实据性的应用研究提供了研究基础和理论框架。胡壮麟分析了新闻语篇和论辩语篇中实据性的特征。本研究发展了胡壮麟关于新闻语篇实据性的研究，旨在找出(1)新闻语篇实据性的特点，(2)由实据性反应出的新闻的语篇特征，以及(3)硬新闻和软新闻在使用实据性上的区别。 本文选取11篇新闻作为语料，对其进行实据性分析，分析按照研究目的的设置分为三部分进行。第一部分，统计11篇新闻中据素总量及各类型据素的数量，以句子为单位计算新闻中据素的出现频率及各类型据素的分布情况，得出新闻中实据性的特点并对其进行分析。第二部分，通过以上定量和定性分析得出实据性所反应出的新闻语篇的语篇特征。第三部分，对11篇新闻中6篇硬新闻和5篇软新闻的据素使用情况分别统计和分析，得出两种新闻类型在据素使用上的区别，以揭示据素与不同语篇的关系。 通过分析得出以下结论: 一、新闻中据素的使用频率为每句0.57个，低于胡壮麟的结果——每句0.821个;从不同类型据素的分布上看，传闻据素使用最多，占64％，其余依次为:预期(12％)、信度(9％)、演绎(9％)、归纳(5％)、言语资源(1％)及信念(0％)，这与胡壮麟“在七个证素范畴中，只发现‘传闻’证素”的结论有很大不同。以上特点是由新闻的特点决定的，反过来也体现出新闻的语篇特征。 二、以上实据性的特点可反映出新闻语篇具有客观性、准确性及可靠性等特点，这与新闻文体的要求和目标相符合。 三、统计显示，硬新闻和软新闻在据素的使用和类型选择上也有一定不同点。在频率上，硬新闻中据素的使用频率略低于软新闻。在分布上，硬新闻中传闻据素占91％，其他据素很少出现，这体现了硬新闻以报道事件为主，几乎不加以个人评论或主观判断;软新闻中据素的使用更加复杂，尽管传闻据素仍占多数(46％)，其他据素类型，如预期(18％)、演绎(15％)、信度(14％)等类型的作用也是不可忽视的。这样的据素选择反应了软新闻是一种带有一定的创作性和主观性的文章，旨在给读者以精神享受，并使他们对某件事、某种情况或对生活中的某个侧面有所了解。正是硬新闻和软新闻不同的作用和目的决定了不同的据素使用情况，反之，据素的使用情况也可以从一个侧面反应出该语篇的语篇特征。因此，对语篇进行实据性分析可作为语篇分析的一个重要手段 实据性是语言学领域一个新兴的课题，其应用研究更是处于起步阶段。本论文通过研究新闻语篇的实据性，不仅发展了实据性的应用，丰富了新闻语篇的研究，同时也证实了对语篇作实据性分析是文体分析的一种重要手段。因此，本文对实据性的发展及新闻语篇的研究具有一定的促进作用，并对新闻写作有一定的参考价值。