论文部分内容阅读
19世纪中期以来,来华传教士越来越重视儿童读物的翻译和创作,作品包括大量喻言集、童话、故事及小说,其中也包含了一些动物小说的珍贵作品。动物小说是现代动物文学的主体,而专为儿童所作的动物小说也是现代儿童文学的重要组成部分。20世纪初期来华基督教传教士为中国儿童读者适时翻译了一批动物小说作品,为中国儿童读者带来了现代动物观和崭新的生命成长教育。本文所选取的《牲畜罢工记》、《狗的自传》、《林中的生活》是传教士此时所译动物小说中三部具有典型特点的作品,它们承载的文学翻译策略与主题思想构成了传教士动物小说译介的整体变化趋势。本文采取历史分析法,文献分析法和文本细读法,立足于异质文化和中国现代儿童文学之间关系的考量为基本目标,首先从跨文化文学翻译视角出发,分析传教士动物小说翻译所做的文化适应策略,进而考察其迎合时代背景要求的翻译新特点和译介变化的总趋势,审视其带给中国现代小说叙事模式的新潮影响;再从儿童文学角度切题,分别从动物小说与现代儿童文学题材新拓展、动物小说与儿童的生命成长教育和动物小说与中国现代生态道德建设三点出发,肯定传教士动物小说对于中国现代儿童文学发展的重要影响。论文由绪论、正文三章、结语组成。绪论部分首先是对于中国动物文学进行历史溯源,再是对本文主体大纲的简介,最后综述该命题的国内外研究现状;主体部分由三章构成,第一章即是对传教士动物小说翻译的20世纪初期中西文化背景进行简述,再引入主题传教士动物小说在中国的发展轨迹,介绍20世纪初期传教士动物小说翻译的作家及其作品,重点以《牲畜罢工记》、《狗的自传》、《林中的生活》三部为代表;第二章从跨文化文学翻译的视角,立足上述三个文本,分析传教士动物小说翻译的文化适应策略,通过把出版时间相近的动物小说和传教士儿童文学其他类型的文本进行对比,探讨动物小说顺应时代翻译的新特点;第三章从儿童文学,特别是动物文学的角度去评析传教士动物小说对于中国现代儿童读者、中国现代儿童文学题材和主题拓展的重要影响,从而评定其在中国现代儿童文学史上的应有价值;结语重申主题,总结全文。基督教传教士在华翻译的动物小说是20世纪初期中国现代儿童文学史上为数不多的动物小说作品,它的适时引进满足了中国现代儿童对动物文学的阅读期待,虽然其初衷是对儿童进行基督教育,但是其客观上带给儿童的生命成长教育和留给中国现代作家的生态道德启示更值得被关注和肯定。