【摘 要】
：
近年来,《孙子兵法》英译研究逐渐升温,但大多局限于英译的语言文化研究,很少将其置于广泛的社会文化和历史大背景下进行比较研究。在福柯权力话语理论的指导下,本论文通过语
论文部分内容阅读
近年来,《孙子兵法》英译研究逐渐升温,但大多局限于英译的语言文化研究,很少将其置于广泛的社会文化和历史大背景下进行比较研究。在福柯权力话语理论的指导下,本论文通过语言内和语言外两个角度对比研究《孙子兵法》的三个英译本,分析并探讨权力如何操控《孙子兵法》英译及英译本如何实现对权力的反抗和颠覆。根据福柯的权力话语理论,权力是一种广义上的控制力和支配力,它无处不在。本文选取的三本译作分别是英国人翟林奈的译本(1910年),美国人格里菲思的译本(1963年)和中国人林戊荪的译本(1994年),它们在不同的历史背景、时代要求、不同的译者身份下,呈现出了不同的翻译目的、翻译角度(文献学与军事学),翻译风格和翻译策略,而这正是权力操控的结果。本文主要从语言内和语言外两个角度研究权力是如何对《孙子兵法》英译的操控,首先从历史背景、意识形态、翻译目的和译者个人权力话语四个方面分析语言外的权力操控;而语言内的权力操控则是从篇名翻译和文化负载词翻译两个方面进行研究。权力会引发对权力的反抗。在权力操控翻译的同时,翻译也反抗甚至颠覆权力。因此,本论文在分析权力操控《孙子兵法》英译的同时,也探讨了《孙子兵法》的英译对目的语文化和原作及原语文化的反抗及颠覆作用。权力话语理论为翻译研究提供了一个新的视角和空间,也是对《孙子兵法》英译研究的补充与拓展。
其他文献
目的分析早期鼻腔NK/T细胞淋巴瘤病例影像学上各个解剖部位的受侵概率,从而为临床靶区的设计提供依据。材料与方法回顾性分析1987年12月至2009年12月经病理证实的222例IE/IIE
介绍磁悬浮轴承的历史及目前的研究状况,从系统建模、系统结构和轴承控制三个方面对其发展趋势进行了探讨.分析磁悬浮轴承的应用前景,并指出了今后的研究方向.
总结了100例心血管PCI术后运用循证护理模式预防和处理并发症的护理经验,包括对100例PCI术后的患者进行规范的术后病情观察、术后护理及术后并发症的处理等。结果,100例PCI术
据史料记载,我国最早的阅兵发生在距今4000多年前夏朝建立的前夕。当时,中国北方的华夏部落首领夏禹为了向江南发展,曾在现今河南省嵩县境内的涂山,与南方各部落首领会盟。在
优化了从橡子中提取单宁的最佳工艺参数,并考察其鞣制性能。研究了溶剂/原料比(20~100mL/g)、时间(2~10h)和混合溶剂比(甲醇-水)(0~100%)对提取率、单宁含量和单宁总量的影响
在我国华北地区,水资源短缺已经成为严重制约该地区经济社会发展的重要因素。如何给予农户合理的补偿,使其有效地实施冬小麦休耕政策成为缓解华北地区水资源短缺的关键因素。
目的分析综合疗法治疗肩周炎的临床效果。方法选取佛山市南海区第四人民医院2012年10月~2013年10月收治的58例肩周炎患者为研究对象,随机均分为观察组与对照组(n=29)。对照组
糖尿病健康教育是糖尿病防治行之有效的方法,教育对象不仅仅是糖尿病患者本人,还包括其家属、朋友乃至整个社会;内容包括心理、饮食、运动、用药等指导;教育形式有参与式健康
金税工程是国家税务总局为应对虚开增值税专用发票犯罪而组织开发的信息化监控系统。该工程在实施之初有效打击了虚开专用发票犯罪,案件数量和犯罪周期均呈下降趋势。但由于
根据当前湖南4G移动电子商务应用的现状出发,阐述和分析了在发展过程中出现的5个问题,从整合应用环节、健全社会化服务体系、开发三四线和农村市场及大力发展物流业等4个方面