【摘 要】
：
翻译是一项复杂的活动,除了两种不同的语言造成的困难之外,文化的差异也对译者提出了诸多挑战。在对翻译的不断探索中,译者总是置身于这样那样无法调解的矛盾中,例如：形式与内
论文部分内容阅读
翻译是一项复杂的活动,除了两种不同的语言造成的困难之外,文化的差异也对译者提出了诸多挑战。在对翻译的不断探索中,译者总是置身于这样那样无法调解的矛盾中,例如：形式与内容该如何取舍?原作者和译者怎样相处?直译还是意译?因此,翻译策略的选择成为了译者不可回避的问题。本翻译实践报告主要以延边大学金柄珉教授的《朝鲜文学史(近现代部分)》的翻译文本为例,在奈达的功能对等和鲁迅的信顺翻译理论的指导下,通过文本分析,从词语、句子、诗歌翻译三个层面,阐述了翻译过程中如何灵活运用直译法和意译法两种截然不同的翻译策略,准确传达原文旨意,提升译文质量。本文在结合具体案例进行分析的同时,也总结了自己在翻译实践中对翻译策略的一些认识,以期能为今后MTI教学提供参考,并与其他译者进行交流。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
有效提高医院急诊、危重病人的抢救成功率,降低急救死亡率,加强医院的急危重症绿色通道建设对于医院有着极其重要的意义。文章介绍了建设急危重症绿色通道的相关概念和实践经
探讨和评价经皮钻颅血肿抽吸、溶血引流治疗重症脑出血的方法和治疗效果。病例报告 ＣＴ定向、手电钻动力驱动下直接经皮钻颅、血肿抽吸、尿激酶溶血引流残血治疗４９例重症脑出血。
癌肉瘤是指包含癌及异源性肉瘤成分（如骨及软骨、横纹肌等）的混合性恶性肿瘤，好发于上消化道、乳腺及皮肤等部位，而发生在肺部则少见，临床诊断较困难，易误诊．延边大学附属医院近期收
探索一种低位直肠癌切除术后乙状结肠吻合的新方法。病例报告 给２４例接受直肠癌切除术后的患者行乙状结肠直肠套入吻合术，术后无吻合口漏及狭窄，排便功能恢复良好。讨论 经过总
随着科技水平的不断提高,信息化的技术不断渗透到社会上的各个领域中来,学校教学也不例外,互联网多媒体技术在高校教学中普遍应用,为教师们教学提供了便利,一场信息化的教学
研究背景 可见光固化复合树脂最常用于四环素前牙的美容修复材料，但关于其远期效果的报道较少，，病例报告，用光固化树脂修复２４０颗四环素前牙后随访５年，发现１，２．１５，２，２．５，３，３．５，４．５年成功率分别为９９．６％，９７．９％，９５．０％，９１．７％，８６．３％，８０．０％，７２．９％及６４．６％，可见成功率