论文部分内容阅读
“看书先看皮，看报先看题”，报刊文章能否吸引读者，标题的好坏起着相当重要的作用。俄语报刊标题一直是国内外语言工作者研究的重要领域，但这些研究主要集中在标题的用词、句法结构、修辞特点和交际效果等形式上面，对标题语义层面的探讨很少。事实上，相对于形式分析而言，意义分析才是更重要的研究。而且，通过对大量俄语报刊标题实例的分析，我们发现，报刊标题的语义不仅仅是其句法形式所带有的句法平面的语义，更是语篇平面的语义；它不是同语篇中某个语句的语义对应，而是同正文全篇的语义相对应。这是报刊标题最为突出的语义特点。正因如此，本文在对以往的研究成果概括总结基础上把当代俄语报刊标题的语义作为研究重点，着重从称名意义、交际意义和语用意义三个方面对当代俄语报刊标题的语义特点进行分析。
本文在序言部分对已有的俄语报刊标题研究成果进行归纳和总结，明确本论文的研究方向和方法，指出论文将引用大量报刊标题实例，运用归纳、分析与诠释方法，探讨和总结当代俄语报刊标题的语义特点。论文主体部分首先叙述报刊标题语义分析的理论基础是ApyTЮHOBa的称名理论、MaTeЗИyc的实义切分理论、Hallidav的系统功能语言学的衔接理论。然后探讨标题各组成成分之间的语义联系，按照词和词组形式标题及句式标题的分类方法对报刊标题的称名意义进行分析，得出结论：标题各组成成分之间通过不同的语法结构和内部衔接手段实现内在的语义联系，形成对报道内容的概括，表达对客观现实的称名。通过对句式标题内词组和各种句式标题的实义切分类型及其使用情况的分析，探讨报刊标题独特的交际信息结构和交际意义。报刊标题不仅是对事物、事件的称名，而且是报道文章的重要而特殊的组成部分，它与正文之间存在观点-论证、问题-回答和引题-正论三种关系模式。
同时，标题与正文在语义和逻辑上有着十分密切的联系，通过蕴含-概括和关联方式实现与正文的意义联系。评价意义(包括文化联想意义)和预设意义是报刊标题语用意义的最重要体现，本文作者在对标题的语用意义进行时，重点分析了上述三种语用意义的表现方式和语用效果。