【摘 要】
：
如今,国际间不断加深交流合作与沟通,中国综合国力提升,中国文化被广泛认可,如中国中医针灸、京剧被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录,孔子学院为国家间的文化交流与
论文部分内容阅读
如今,国际间不断加深交流合作与沟通,中国综合国力提升,中国文化被广泛认可,如中国中医针灸、京剧被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录,孔子学院为国家间的文化交流与合作和我校对外合作与发展提供了一个平台。本篇实践报告以伦敦中医孔子学院英国校长团赴华考察为实践基础,通过为期八天的陪同口译实践,笔者利用所学理论联系实践所得经验,提出解决翻译问题的策略,最后总结出自己的翻译经验。结合本次陪同口译实践任务,笔者对翻译工作的困难与艰辛深有体会,总结自身不足的同时也得到自身的翻译经验,希望可以在今后的学习工作中不断提升,也希望对本专业同学有借鉴作用。本篇实践报告分为四个章节。第一章为陪同口译任务描述,其中包括委托单位、伦敦中医孔子学院与译员任务描述。第二章是本次陪同口译的实践过程,分为译前准备阶段,口译进行阶段和译后的评价反馈三个部分。第三章是本篇实践报告的核心部分,笔者运用不同理论分析、指导实践应用,从语音到词的功能再到句的用法,最后到文化层面深入探讨本次陪同口译实践过程中的案例。第四章是本篇实践报告的尾声,通过实践总结出跨文化交际的重要性,对自身提出总结与思考,发起对未来学习生活的展望。
其他文献
通过对企业理论演进过程的回顾 ,着重探讨了近年来新出现的基于知识的企业理论 ,基于知识的企业理论是把企业看作为一个整合其雇员特有知识的机构 ,从一个崭新的视角 ,重新解
鉴赏古诗词要准确把握诗歌的形象,仔细体会诗歌的思想,两者不可偏废。把握诗歌的形象包括把握叙事诗中的他人形象、抒情诗中的自我形象、意象与物象。从形象的解读中把握诗中
<正>公立医院去编制化的步子,早在2003年陕西省宝鸡市启动实施市级公立医院人事分配制度改革时就已迈开。10多年过去,随着医改深化,公立医院去编制化的步子也越迈越大。安徽
鉴于污泥基生物炭作为重金属吸附剂的研究还缺乏足够的数据,为探讨不同热解温度对生物炭结构性质及其对水体重金属吸附能力的影响,在缺氧条件下于300~900℃范围内以城市污泥
<正>古典诗词作为古代文化史上一颗璀璨的明珠,倍受高考命题人的关注。就目前高考古诗词鉴赏题题型来看,对学生思维能力和表达能力的考查较以前要求更高。因此,教给考生一些
由黑顶柄锈菌(Puccinia melanocephala)引起的甘蔗褐锈病具有产孢量大、流行性强的特点,可导致甘蔗产量和蔗糖分的严重损失,了解抗病性遗传有助于抗锈病育种中的亲本选择和组
舟山海岛有着丰富的影视文化资源,发展影视旅游对舟山的旅游业及经济的发展具有举足轻重的作用。作为影视旅游的重要景点——影视城的建设非常关键。为此,舟山桃花岛射雕英雄
<正>近年来,自拍成为一种时尚,有些人甚至将自拍的隐私传到网上让他人欣赏。从某种程度上来说,这些人在乐于自拍中见到了自己真实的一面,尤其是那些把自己隐私放在网上的自拍
商业航天是航天技术向人们生产生活实践需求的本质回归。军民融合让商业航天具备了技术、管理和资本的发展条件,是商业航天发展的必由之路。为了适应商业航天的发展,需要军工
<正> 一般认为,在旅客运输市场上,高速公路与铁路是一个相互竞争的关系,此消彼长。但应看到,公路、铁路在相互竞争的同时,还共同培育起一个更大的市场。现以京津塘和沪宁高速