论文部分内容阅读
在信息化高度发达，国际化交流与日俱增的今天，新闻媒体仍然是人们认识世界的重要方式。近些年来，随着中国开放程度和国际影响力的日益提高，美国媒体对中国的越来越关注，也有更多机会到中国接触实际，其报道开始发生微妙的变化。由于美国媒体在国际传播中的巨大影响力，其国际报道对一个国家的国际形象塑造和传播起到重要作用。鉴于此，对美国媒体的中国报道进行言内和言外研究将有助于我们更多了解“被塑造”的中国形象，客观评价并合理修复。在诸多语言研究的方法中，批评性话语分析着重于研究媒体在报道事件中的语言、所反映的意识形态和权力的关系及新闻语言相对性的客观存在，考虑到新闻语言系统和外部社会的联系，关注影响新闻语言的多种因素，具有普遍性和客观性。
本文以韩礼德的功能语言学为基础，用批评性话语分析方法对美国媒体的中国报道进行定量和定性研究，关注其报道特点和变化，分析其原因。作者用EBSCO数据库工具统计了《纽约时报》和《时代》周刊在2007年的中国报道，以此为样本对二者进行关注度、内容和倾向性等方面的定量研究。定性研究采用及物性、分类、情态和主位等批评性话语分析手段对报道语篇特点进行阐述，结合报道的社会文化语境，探索语言与意识形态，权利的关系。二者结合发现美国媒体代表的利益集团在政治、经济、文化诸领域的意识形态使其对中国的报道忽左忽右，带有倾向性；另外，由于传播理念、利益追求等因素，美国媒体对中国的了解仍存在片面性、局部化的特点，这使其对中国的报道具有一定的模糊性。
本文分六部分。第一部分介绍新闻语篇基本概念、语言特点及本文的研究目的、方法和意义。第二部分回顾国内外新闻语篇，尤其是批评话语分析视角下新闻语篇的历史研究和研究现状，思考此类研究的新动向和发展趋势。第三部分介绍批评性话语分析的理论基础一韩礼德的系统功能语法和费尔克劳的批评性话语分析模式，讨论二者关系。第四部分为定性研究的具体实践。第五部分以韩礼德功能主义为理论基础，采用费尔克劳的三向度模型对选取的21篇中国报道展开定性研究，研究影响新闻语言的微观和宏观因素。第六部分对全文观点进行总结，指出本研究中的不足之处和对后续研究的启发。本文运用批评性语言分析的方法进行语料语篇分析。作者试图通过功能语言学和批评性话语分析的结合点，阐述美国新闻媒体是怎样通过语言结构构建中国形象和社会结构的，说明权利和意识形态等社会性因素是怎样渗透到新闻语篇中并使大众语篇对读者产生影响和操纵的。本文强调批评性语篇阅读在语言学习和世界认知中的必要性。