功能主义翻译理论视角下中文字幕模拟翻译实践报告

• 作 者: 游棋惟
• 出 处: 天津财经大学
• 发表日期: 2018年01期
• 关键词: 功能主义翻译理论 字幕翻译 《大国崛起》

字幕作为影视作品中的一部分,近些年愈发为观众所看重,因此字幕翻译的质量也尤为重要。不同于其他类型文本的翻译,字幕翻译又称为“受限制的翻译”,在时间和空间的限制下,译本要准确传达内容,也要受到制约,遵循字幕的规则。该实践报告选取了《大国崛起》中第三集《走向现代》的字幕为语料,从功能主义翻译理论和字幕翻译的技巧两个角度出发,对实践项目的译文做了分析和对比,积累到了字幕翻译的实践经验。赖斯的文本类型模式作为功能主义翻译理论中的重要一部分,限定了已选取语料的文本类型,为翻译方法提供了理论指导。通过实践,笔者根据字幕所受的时间和空间限制、信息传递要求和形式保留等三方面,采取了三种不同的翻译方法:简化法、意译法和直译法,并附有部分例句,解释方法在实践中的运用。随后笔者将自已的译文与官方译文做了对比,从用词、修饰、排比句和长句四个方面学习了官方的翻译文本,从中汲取了经验,找到自身译文的不足和需要改进的方向。最后,笔者根据实践做了总结,从实践收获、自身不足和对未来的帮助三方面进行阐述。在收获部分中笔者总结了从译前准备到实践结束的成果,从本次实践中获得的经验可举一反三运用到其他文体的翻译中。经过本次实践,从准备到完成,笔者清楚地意识到一些翻译时所需要注意的环节,例如及时用文字记录译时出现的问题、把译时的想法转换成文字记录等。