论文部分内容阅读
在近几十年,语言学特别关注人们生活当中的最重要的一个领域,即情感领域。语言中表达情感的手段之一就是成语。由于情感的复杂性和特殊性,情感的语言表达方式也有其自身的特点。我们将在本篇论文中提到的情感状态和情感关系的成语称为情感成语。一些语言学家提出情感概念的目的是为了区分心理学情感范畴和语言学情感范畴:“情感,即感情,但是情感是有关语言、语言单位和语义的概念(Шаховский1987,24)。情感成语在俄语中占有很大的比重(在各类词典中情感成语平均占成语总量的22%)。情感成语总是能够吸引研究者的关注:在语言中既把情感成语看成具有情感意义的普通成语词汇来研究,又把情感成语看成单独的一类来研究;情感成语也在表达言语情感的其他一些语言手段中得到研究。对不同语言成语采用交际-功能法或语用-交际法能够回答与成语语义和功能相关的最现实的问题:成语如何表达人的思想和感觉;在该过程中人类情感思维活动发挥怎样的作用,成语作为非语言概念如何渗入到情感当中,情感概念在某个民族文化中处在什么地位等等。只有在如此广泛的语言学问题的背景下,人们才能理解成语中情感成分的内涵以及在鲜活的人类语言中成语功能的意义。虽然在这一领域已经有很多著作,但是作者们的各种观点只给我们勾勒出普通的画面。对俄语情感成语进行深入分析,将使我们不仅可以从理论的角度来研究这个题目,而且还能提高其实践价值。近年来,中国与俄罗斯在经济、文化和人文等方面交流日益频繁,越来越多的中国人学习俄语,情感成语在生活中被广泛使用,同时情感成语包括丰富的历史内容和地理因素。因此,学习成语有利于中国学生进行沟通,也有利于学生理解俄罗斯的文化和思维,这一切就是研究俄语情感成语现实性。论文的题目:《语义学角度下俄语情感成语分析》。本论文由引言,正文(三个章节),结论和参考文献组成。在引言中主要介绍情感成语的作用,确定论文的主题,阐述情感成语国内外研究现状,研究的现实意义,研究对象,研究方法和目的,研究的理论意义以及创新之处。第一章《情感成语的理论研究》包括三个部分:成语的来源与分类;心理学范畴下的情感阐释;情感成语的定义。第二章《影响情感成语分类的因素》分析影响积极情感成语和消极情感成语分类的不同因素。情感成语的分类:积极情感成语和消极情感成语。影响积极情感成语的因素:饮食、文化因素。影响消极情感成语的因素:历史、童话、气候因素。第三章《俄语情感成语的应用》由两小节构成:情感成语的运用与功能;情感成语与对外俄语教学实践,分析外国人在掌握俄语情感成语过程中的困难之处,情感成语在对外俄语教学中的影响。介绍几种情感成语教学法,这在整个俄语教学过程中尤为重要。情感成语的研究对与外国人进行富有成效的交流,对真实来源的更佳理解是非常有必要的,通过对情感成语的正确阐释,可能会完全融入到某一民族的认知中。