【摘 要】
：
文体学是连接语言学与文学批评的桥梁,它充分运用语言学的理论,注重探讨作者如何通过语言的选择来表达和加强文本的主题意义和文学效果,可以避免对文学作品的主观直觉式的阐
论文部分内容阅读
文体学是连接语言学与文学批评的桥梁,它充分运用语言学的理论,注重探讨作者如何通过语言的选择来表达和加强文本的主题意义和文学效果,可以避免对文学作品的主观直觉式的阐释。对于文学作品来说,其文学价值体现在内容和形式两个方面:小说的形式不仅包括词汇、句法等不同微观层次,也包括小说的叙事视角和人物话语的不同表达方式等宏观层次。在小说翻译过程中,译者在原著框架内的再创造特点和小说的内容和形式之间的交互作用,决定了在小说翻译中有必要对源语文本进行细致的文体分析。本文以简·奥斯丁的代表作《傲慢与偏见》的源语文本及王科一和孙致礼的两部中译本为对象,研究了源语文本不同层次的文体特征及其在两部中译本中的体现,说明文体分析能够使小说译者更好地把握小说中的各语言成分,尤其是语言形式的美学功能和文体价值。译者敏锐的文体意识可以促使他使用文体功能等值的各种手段来传达源语的文学价值,从而在译本中最大限度地避免文体价值的损失,再现原著的风格。而且,文体学能够帮助译者提高文体意识,使译者在翻译实践中更为注重各种文体手段,注重形式和内容之间的交互作用,注重形式本身所蕴涵的文学意义。因而,文体学理论也适用于对小说译本质量的评判,有必要把文体学引入翻译理论研究中。
其他文献
为展示国家级非物质文化遗产保护名录项目和上海市优秀传统工艺美术品种，由上海工艺美术博物馆和上海工艺美术行业协会共同主办的“惟面唯肖——2011‘上海面人赵’艺术传承展”于2011年9月28日在上海工艺美术博物馆开展。 这次有史以来上海地区规模最大的面塑艺术观摩展览活动面向社会征集了150多件作品，既有出自国家级非物质文化遗产传承人和国家级工艺美术大师以及上海市级非物质文化遗产传承人第二代的传承人
IEEE1394接口是1986年由苹果电脑公司针对高速数据传输所开发的一种数字串行接口,并于1995年获得美国电机电子工程师协会认可成为正式新标准.IEEE1394作为一种串行接口,其目
杰克·伦敦是20世纪初美国社会和美国文化的代表产物。他的自我奋斗经历使他至今仍成为美国梦想的化身，他的写作从题材到风格无不与他所处的时代紧密相连。伦敦身后的近百年间
在今人的回忆与叙述中,上海是一个充满声色犬马的十里洋场。人们对当年上海与纽约、巴黎、伦敦同时上演好莱坞大片津津乐道。然而,发誓要改变这种殖民地现状与剥削社会的中国
由于我国的地形复杂，气候相对特殊，所以导致水源的分布并不均衡，加上我国人口众多，平均淡水量就变的很缺乏，所以水文地质勘察工作就显得尤为重要。本文主要从地质勘察中水文地质的
摘要：近年来，随着中国改革开放的日益深入和全球知识经济时代的到来，培养和造就一批具有坚定政治信仰、政治立场、政治纪律、政治敏锐性与鉴别力，专业知识面又比较宽广、深厚的青年马克思主义者，成为了时代赋予高校的一项艰巨而神圣的战略任务。高校只有先充分认识到培养青年马克思主义者的重要性，才能更好地探索有效的途径去完成这一崇高历史使命。 关键词：高校 培养 马克思主义者 重要性 实施青年马克思主义者
达·纳楚克道尔基(1906-1937)是蒙古国现代文学奠基人之一。从1917年进入到蒙古自治军事衙门起,他先后在蒙古人民党和政府中担任要职。1926年至1929年,他被蒙古人民革命党选
矿井运输巷道的潮湿和煤尘造成运输条件恶劣， 巷道分支多和照明光线弱造成行车视线距离短。实时掌握和跟踪机车运行位置是保障矿井机车调度的关键， 机车模拟跟踪显示系统可保障
提出一种新颖的矿井总风量自动调节系统，介绍了系统的组成及工作原理。通过实验，不仅实现了总风量的自动调节，而且大量的节约电能和降低噪音。
Proposed a novel automatic con
为积极引导广大农民发展优质农产品生产,近日,河南省农业厅组织有关专家筛选出了一批春夏主要农作物主推品种。据了解,今年主推的水稻品种主要有:
In order to actively gui