【摘 要】
：
莎士比亚的戏剧蕴含着丰富的双关语言,其中《罗密欧与朱丽叶》一剧中至少包含175个双关。这些独特安排的双关在揭示剧本主题、展示人物性格、推动情节发展和预示人物命运等方
论文部分内容阅读
莎士比亚的戏剧蕴含着丰富的双关语言,其中《罗密欧与朱丽叶》一剧中至少包含175个双关。这些独特安排的双关在揭示剧本主题、展示人物性格、推动情节发展和预示人物命运等方面起着非常大的作用。然而,纵观国内外对于这一语言现象的研究,在语言和翻译两个方面的研究缺乏系统的理论支撑；国内目前从认知语言学的角度研究莎剧双关的更少。此外,在现有汉译本中,双关语言的翻译也存在不同的问题,大多未能体现该剧双关的原貌。本文拟运用认知隐喻理论,对《罗密欧与朱丽叶》中的双关语言进行分析并对其翻译进行探讨。通过对现代隐喻理论的梳理,本文认为该理论能够为双关认知特点及其翻译认知过程提供有力的分析工具。本文分析了剧中双关的认知特点,旨在找出双关的认知理解过程,总结出语音双关的理解是基于双关词语的语音相似性而产生的“跨域映射”过程;语义双关的理解是根据概念整合理论框架下一词多义现象而进行的心理空间整合结果。此外,本文通过对比梁实秋、朱生豪、曹禺和方平四位翻译家的译本,发现已有译本对剧中双关的处理存在漏译和误译的情况较多；并在分析双关翻译认知过程的基础上,尝试提出对等映射翻译、对等内涵翻译和再现双关意义补偿性策略的翻译方法。从认知语言学的角度考察莎剧中的双关,有利于在理论和翻译实践两方面为莎剧语言的研究提供新视角,弥补该领域的不足。
其他文献
目的：探讨产后尿潴留的护理措施。方法：对我院2007年1—12月38例产后尿潴留患者资料进行回顾性分析。结果：因宫缩乏力，第二产程延长，阴道手术助产者22例，心理紧张、惧怕疼痛者4例，产
介绍了液压系统油箱的功能、结构和分类，给出了闭式油箱的设计方案，并详述了闭式油箱联锁控制。对冶金行业液压系统闭式油箱的设计、制造和改造有很好的参考价值。
介绍了利用ASP技术在图书馆主页中的应用,实现web数据库动态查询的整个实施过程.
<正>医院文化是医院在长期的医疗、教学、科研等活动中逐步形成的、为医院职工普遍认同并共同遵守的基本信念、规章制度、道德规范、价值观念、生活方式、人文环境和行为准则
本文对按字索引系统中词组配问题作了讨论 ,给出了一个抽象的按字索引结构 ,并在此基础上给出并分析了四种词组配算法。
基于VB对CAD软件的二次开发技术及CAD软件的三维参数化造型技术，开发舰船柴油机排气波纹管可视化设计系统，直接生成排气波纹管三维视图，提高了设计效率和设计质量，为机舱优化布置
以中药材天地网站的信息收集为例,基于Scrapy框架设计了中药材品名、规格、产地、价格等信息提取的爬虫。首先,借助浏览器的网页审查元素工具分析目标网页的结构,并抽取目标
目的：探讨16层螺旋CT三期动态增强扫描在临床中晚期肺癌治疗中的应用价值。方法：回顾性分析经病理证实的20例中晚期非小细胞肺癌患者，20例肺癌均伴肺不张，14例同时伴有阻塞性炎性
提出了一种专门为某钢管厂细长管件矫直设计的布袋式开合机构,通过对其结构的设计和工作原理的分析,表明了此设计的布袋式开合机构是合理的,完全满足生产工艺需求。
主要通过对 ASP结合 ADO实现 Web数据库查询的介绍 ,讨论了在网络环境下电子阅览室的建设及其管理。