【摘 要】
：
本翻译实践报告对象为《嫘祖故事》,它是中国古代神话人物传记类小说,属于文学作品的范畴。文本主要描写了嫘祖保护天虫、尝草采药、养蚕植桑、抽丝编绢等故事,语言口语化,由
论文部分内容阅读
本翻译实践报告对象为《嫘祖故事》,它是中国古代神话人物传记类小说,属于文学作品的范畴。文本主要描写了嫘祖保护天虫、尝草采药、养蚕植桑、抽丝编绢等故事,语言口语化,由大量的简单句构成。因此,在翻译的过程中,作者以严复的“信达雅”翻译原则来更好地服务于本翻译实践文本。先将文本翻译成现代汉语,搞清基本含义,译文遵循“直译为主,意译为辅”的原则,在贴近文本原意的基础上力求语言的通顺流畅,从而达到了“信”和“达”的标准。在文本语言的处理上,尽可能地字斟句酌,在严复的“信、达、雅”翻译原则指导下尽可能再现原文的语言特色。通过翻译实践,本文作者发现在严复“信达雅”翻译原则的指导下运用直译、增译以及删译等方法有效地保留了中国文化在对外传播中的异质性。报告结合翻译实践,以案例为本,从细节入手,以小见大,对翻译文本案例展开分析,具体内容包括增译、词性转换、长难句的拆分重组、被动句的翻译、语言风格的翻译以及翻译难点和解决办法。此外,在《嫘祖故事》翻译文本的准备、翻译等各个环节中,作者认识到学习翻译理论、加强实践活动以及积累背景知识的必要性。本文旨在拓宽嫘祖文化的研究视角、加强中国文化的对外传播与交流。
其他文献
为了研究影响心理求助的因素,针对于对心理求助态度有重要影响的因素心理求助污名,找到有效降低的干预方法,提高心理求助态度,增加心理健康服务的使用。本研究分为两个部分:研究一:采取方便抽样法抽取全国三个地区天津,河南,安徽的大学生,收集网络问卷813份。问卷主要包括:自编人口学一般资料调查表、自我怜悯量表(SCS)、心理求助污名量表、寻求专业性心理帮助态度量表(ATSPPH-SF)。对于所采集的数据剔
大功率推土机一般指500hp以上的推土机,主要应用于大型基建工程、水利建设、矿山等领域中进行岩石剥离作业,具有结构复杂、工作环境恶劣、作业载荷大、整机重量大、整机需求功率大等特点。目前国内尚未研制出大功率全液压推土机,本文以565k W(768hp)全液压推土机为研究对象进行了以下研究:(1)提出了四泵四马达的液压行驶驱动系统动力传递方案,分析了液压行驶驱动系统的控制原理,并通过比较确定电液比例控
马克思主义坚持群众观点,要求无产阶级政党必须站在人民群众的立场上,全心全意为人民服务。而信访工作是党和政府联系群众的桥梁,是实现群众民主权利,维护群众合理诉求和合法
近年来,国内外围绕新能源展开了十分深入广泛的研究,而风电不管是在规模还是效率方面都具有突出优势,在未来我国新能源的发展中都发挥着十分重要的作用,在能源替代战略中也具
组蛋白N末端尾部的共价修饰(如甲基化、乙酰化、磷酸化等)对于调节染色质结构和控制基因表达起着关键性的作用。这些修饰受控于组蛋白修饰酶的作用,并被组蛋白结合蛋白识别。
目的：通过对甲状腺相关眼病(TAO)患者血清中透明质酸(HA)及趋化因子-8(CXCL-8)的表达水平进行检测,对二者与临床活动度评分CAS、NOSPECS评分、眼表功能进行相关性分析,以期待
费托合成(FTS)技术以煤、天然气、生物质等含碳能源转化的合成气(CO+H2)为原料,生产清洁液态燃料和高附加值产品,解决我国石油资源短缺大量依赖进口的能源危机,同时缓解煤炭资源利用过程中产生的环境问题。费托合成反应的产物分布取决于催化剂的种类和反应的工艺条件,钴(Co)基费托合成催化剂催化活性高、性能稳定、水煤气转换活性低而且不易积碳失活,能有效促进链增长能力,提高长链烃C5+的选择性。传统Co
城市轨道交通的加速发展逐步缓解了大城市的交通拥挤问题,同时城市轨道交通快速便捷的特点也为居民出行带来了显著的便利性。由于交通条件的改善,城市轨道交通往往能带来大量
当前的TCP/IP网络在可扩展性、可管控性、移动性、安全性等方面存在诸多挑战,已无法满足用户对内容快速分发和获取的需求。研究者们认为未来网络的重要变化是从“以主机为中
在新电改和可再生能源配额政策下,售电公司作为新的市场主体,承担着与其售电量相对应的可再生能源最低消纳权重义务,需要在可再生能源市场、超额消纳量市场以及绿色证书市场购买相应的电力产品以完成消纳责任。在新的电力市场环境下,售电公司在购电决策过程中需要权衡各个市场不同程度的购电风险与成本,在用户负荷需求和可再生能源最低消纳权重一定的条件下,合理分配各市场的购电量,以实现综合效益最大化,促进自身的长远发展