【摘 要】
：
旅游语篇是一种介绍旅游目的地自然风光、历史文化、民俗风情等方面的广告类语篇,目的在于激发读者兴趣,吸引他们前往目的地旅游消费。随着旅游业的迅速发展,旅游语篇也得到
论文部分内容阅读
旅游语篇是一种介绍旅游目的地自然风光、历史文化、民俗风情等方面的广告类语篇,目的在于激发读者兴趣,吸引他们前往目的地旅游消费。随着旅游业的迅速发展,旅游语篇也得到越来越多学者的关注,但大多数研究是从翻译,语篇元功能、语气系统、情态系统等角度进行分析。本文旨在运用评价理论中的态度资源对英汉旅游语篇进行对比研究,主要对比分析态度资源的三个子系统在英汉语篇中的分布,以及显性和隐性的态度资源实现方式。本文从国内外旅游网站搜集46篇英汉旅游景点介绍(英语28篇,汉语18篇),采用定性分析和定量分析相结合的方法进行统计和分析。同时,本文通过微观和宏观对比法分析两种语言态度资源的特点,探讨英汉旅游语篇背后隐藏的语言特色和社会文化差异。通过对比分析后发现,英汉语篇在情感、判断和鉴赏的选择上呈现相同的趋势,鉴赏出现最多,’其次是判断,而情感资源较少出现。此外,英汉旅游语篇总体上较多使用显性表达和正面评价。在态度资源的实现方式上二者也存在相似之处：显性评价大多通过形容词和名词表达,动词和副词使用较少；隐性评价则主要通过隐喻来表达,概念意义和引语的使用较少。英汉语篇的差异主要体现在：汉语语篇的显性表达和负面评价高于英语语篇；情感资源多出现于描述历史古迹和人文风情的汉语语篇中,而英语语篇中的情感资源多用于描写现代化都市和自然风景；英汉判断资源中"propriety"的正面和负面表达的比例存在差异,英语"tenacity"使用较多；在鉴赏资源中,英语较多使用“valuation",而汉语较多使用"reaction";在显性评价中,汉语多通过名词表达,而英语多通过动词表达；在隐性评价中,英汉使用的隐喻表达法存在差异,此外,汉语多通过引语表达,而英语多通过概念意义表达。本文验证了运用评价理论对旅游语篇进行英汉对比研究的可行性,拓宽了人际意义的研究范围。此外,对旅游语篇态度资源的分析有助于深入理解语篇写作者是如何通过遣词造句表达观点和吸引读者的。最后,本文采用微观和宏观分析法解释异同。
其他文献
为解决现有豌豆茎秆力学特性参数不足的问题,本试验以甘肃地区成熟期的豌豆茎秆作为研究对象,采用正交试验方法,在CMT2502型微机控制电子万能试验机上进行试验,探究不同因素
将同步-异步二维中红外相关谱和多维偏最小二乘判别法相结合定性分析掺假芝麻油。分别配置40个纯芝麻油和含有玉米油不同体积分数（3%～60%）的掺假芝麻油样品40个。室温下,分别采
政治文献的准确翻译有助于人们理解相关国家在政治、经济、外交等方面制定的战略、政策、方针等,而且政治文献具有很强的严肃性、严谨性和鲜明的特点,因此政治文献的翻译必须
目的：探讨2型糖尿病（T2DM）患者非杓型血压节律与血同型半胱氨酸（Hcy）、颈动脉粥样硬化（CAS）之间的关系。方法：纳入T2DM患者240例,其中男性139例,女性101例。（1）根据夜间血压下降率分为
英语写作被认为是学生综合运用英语语言能力的一种有效方式,在高中英语写作过程和教学中包含:选题、产生观点构思、初稿、修改、二稿和教师面批等步骤。其中,教师作为中介者在整个写作教学过程中占有重要的地位,教师提供丰富多样的写作活动和师生互动机会,开发学生潜能,重视学生作文在写作与修改过程中内容、语言和结构的进步过程,有助于更好地提高学习者的自主写作能力。基于教师中介者对学生英语写作学习的重要性,本论文对
摘要：早期教育在我国越来越得以重视，随着这种关注度的提高，“孩子不能输在起跑线上”这句话在家长的心里的分量逐渐增加，这种思想也逐渐根固于每位家长的思想深处。0-3岁的婴幼儿正处在整个成长过程中发展发育最快的年龄阶段，0-3岁也是个体一生发展的关键时期，在这一年龄段的婴幼儿，对其进行初步的动作训练对今后的一切发展都起着重要的作用。因此对婴幼儿进行正确的早期教育，对婴幼儿的动作发展无比重要。本文主要是
英语作为世界上使用最广泛的语言,在我国与汉语的地位不分上下,这在高考分值中可以体现出来。但学习效果却不是很理想,学生一直停留在“聋哑英语”的阶段。阅读作为英语学习
比较保温护理和常规护理对全身麻醉腹腔镜胆囊切除术患者手术应激反应和麻醉复苏的影响。选择2017年7月至2018年6月在本院行全身麻醉腹腔镜胆囊切除术患者64例,随机分为保温
日本平安时代处于社会文化剧烈发展变化的时期,也是中日文化交流关系极为复杂的关键时期。这一时期文化的变革促使了汉和词典的产生和发展。成书于承平年间(931年-937年)的《
招股说明书是为潜在买家描述金融保障的披露性文件。它通常为投资者提供有关共同基金、股票、债券和其他投资的材料信息,如描述公司业务、财务报表、管理人员和董事的传记的