【摘 要】
：
本论文围绕汉译英翻译实践活动,选取了《走西口移民运动中的蒙汉民族民俗融合研究》一书中的第六章“婚姻民俗”和第七章“信仰民俗”来作为翻译实践素材。本部分原文涵盖的内容丰富充实,语言形式多样,个性鲜明,民俗特点突出,文中频繁出现的文化负载词就是一个典型体现。文化负载词背后的文化背景和延伸含义是译入语读者所不理解的,这就需要译者来解决这一问题。在翻译过程中,翻译实践的重点和难点不可避免地落在了文化负载词
论文部分内容阅读
本论文围绕汉译英翻译实践活动,选取了《走西口移民运动中的蒙汉民族民俗融合研究》一书中的第六章“婚姻民俗”和第七章“信仰民俗”来作为翻译实践素材。本部分原文涵盖的内容丰富充实,语言形式多样,个性鲜明,民俗特点突出,文中频繁出现的文化负载词就是一个典型体现。文化负载词背后的文化背景和延伸含义是译入语读者所不理解的,这就需要译者来解决这一问题。在翻译过程中,翻译实践的重点和难点不可避免地落在了文化负载词上,这是由其内容和性质所决定的。本实践报告就从原文本的内容和特点出发,对原文本中频繁出现的文化负载词认真反复推敲琢磨,在文化翻译理论的指导下,从异化的角度出发,分析具体的翻译方法,以求在忠实通顺传递原文本信息的基础上,尽最大努力表现出文化特色,让译入语读者体会原生态地道的民俗文化。本实践报告选取了一些十分典型的文化负载词案例来进行分析,将详细的翻译过程和修改过程呈现出来、归类翻译方法、总结翻译经验。经过本次的实践,笔者认为在进行相关民俗翻译活动时,需要笔者深刻理解原文本信息,了解历史文化背景,深究文化负载词的内涵,在综合考虑中选择最佳译文。希望本次的努力可以为以后的相关翻译实践提供借鉴价值,促进民俗文化的传承与弘扬。
其他文献
通过在聚丙烯(PP)中分别添加质量分数40%的三元乙丙橡胶(EPDM)、聚烯烃弹性体(POE)和乙烯–醋酸乙烯共聚物(EVA)以改善其机械韧性,并采用电声脉冲法(PEA)测量不同聚丙烯复合
该文概述大豆分离蛋白凝胶性质和机理研究进展及存在问题;探讨蛋白质组成、温度、pH和离子强度、剪切力等因素对凝胶功能性质影响,并介绍在凝胶结构功能研究中采用方法,仪器
<正>一款特别的仅靠太阳能驱动的电动汽车日前在德国亚琛揭开面纱。这台名为"科思创太阳能战车"(Sonnenwagen)的超轻型跑车由45名来自亚琛工业大学和亚琛应用技术大学的学生
根据地质关系,玲珑花岗岩可划分成8个独立岩体。Rb-Sr、~(40)Ar-~(39)Ar和Sm-Nd法年龄测定较好地解决了玲珑花岗岩长期争论的时代问题。
记者：在刚刚过去的“4·20”四川芦山地震救援中，我们也看到了直升机救灾的身影。您是如何看待芦山地震中的航空应急救援所发挥的作用？$$ 刘大响：从目前公开的报道看，此次地震
<正>随着社会节奏的加快,由颈部不良姿势及椎间盘退变导致的颈椎间盘突出症(CDH)的患者与日俱增,近年来,随着中医药在实验与临床的深入研究日益增多,已有大量文献表明中医药
从1990年到2000年的10年间,云南省流动人口得到了迅速的发展。云南省现有流动人口占总人口的比重达9.1%,流动人口密度为9.1人/km2,并表现出性别结构男性多于女性、年龄结构以
目的：探讨液体疗法在小儿烧伤中的临床应用。方法：对我门诊治疗的80例患儿资料进行分析,将患儿按照治疗时间分为实验组和对照组。对照组采用湿润烧伤膏治疗,实验组采用液体疗法
以番茄为试材,研究不同施氮水平对番茄营养功能特征及果实产量的影响。结果表明:与无氮区相比,各施氮处理均程度不同地提高了番茄的植株高度、比叶面积和果实产量,氮肥梯度与
新《企业会计准则——基本准则》发布后，作为准则体系中的最高层次产生了重要的影响，本文逐条对新基本准则和现行基本准则（本文称“原基本准则”）进行了差异比较。