基于霍译本《红楼梦》景物描写的编译“可变度”研究

• 作 者: 胡静文
• 出 处: 西北大学
• 发表日期: 2015年期
• 关键词: 可变度 景物翻译 影响因素 《红楼梦》

文学巨著《红楼梦》在全世界范围内广为流传,与其蓬勃发展的翻译事业不无关系。为让目的语读者与源语读者产生共鸣,霍克斯的《红楼梦》英译本中对景物描写的英译处理以极力减少异国腔调、寻找对等效应为基本准则,采用编译的策略进行翻译操纵。变译理论系统的提出为翻译界拓宽了思维视野,为民族译论提供高度原创性,这一实践性较强的翻译手段亦可以在文学翻译中发挥作用。而变译理论中的编译策略具有相对较高的自由性和主观性,但这“编”是在原文、译者和读者的限制下进行的编辑再翻译,其“可变性限度”也受各种主客观因素影响。本文是基于变译理论中的编译策略,以霍克斯《红楼梦》英译本中的景物翻译为例,以译者在受限因素下进行的再创造为前提,分析原作、译者主体性、读者等主客观因素影响编译“可变度”的程度。原作的语言风格和行文风格都是作者个人风格的体现,译者对原作进行的操纵、再创造、翻译、编辑都要以忠实于原文为准则,可见原作对编译“可变度”的影响一般。译者和译者的主体性在整个翻译过程中占据相对重要的地位,译者对语言风格的选择、翻译策略的选择、对原作的理解都是其主体性的体现。译者根据自我主体性,给予原作较高程度的“可变”,对原作的意象或句式进行编译。读者是译者和翻译工作的最终服务目标,为满足特定读者的特定需求,译者对原作进行最高程度的“可变”。进行编译“可变度”的研究是必要且不可忽视的,其对日后的翻译理论研究和翻译实践都提供了切实可行的、可供选择的另一条道路。