【摘 要】
：
本论文的研究对象是衔接手段中的照应和连接词衔接。衔接是语篇的重要特征，句子之间的衔接与否决定句子是否能组成完整的语篇。企业简介是一家企业的形象、业绩、文化内涵的缩
论文部分内容阅读
本论文的研究对象是衔接手段中的照应和连接词衔接。衔接是语篇的重要特征，句子之间的衔接与否决定句子是否能组成完整的语篇。企业简介是一家企业的形象、业绩、文化内涵的缩影，因此成为对外宣传资料中的重要组成部分。在这一领域，前人的研究重点大都集中于目的论、接受理论等等，却很少关注衔接理论对企业简介翻译的指导作用。本文以衔接理论为理论框架，以定性分析为研究方法，选取了中国500强公司中房地产行业的10间企业，并对其简介的中英本版本进行分析，尝试为企业简介的英译提供一个新的研究视角。通过研究，得出以下主要结论：⑴企业的中文简介和英文简介在语法衔接方面既有相似之处，也有不同之处。不同之处体现在中文简介少用照应和连接词衔接，而英文简介则多用上述衔接手段；⑵中英企业简介在衔接手段使用上的差异原因在于中西双方不同的思维方式、在句子内部的连接和句子间连接方面的不同、在注重主题还是结构方面的不同以及在外向型交流与内向型交流的不同；⑶在进行企业简介英译时，要注意分析句子内部以及外部之间的关系，适当利用衔接手段以实现语篇的衔接。
其他文献
为彻底打破“水稻水作”的种植模式，创造性的将膜下滴灌技术与水稻种植成功结合，提出水稻膜下滴灌技术：并根据其农艺要求，研制出一种水稻铺膜铺管播种机。将水稻旱作铺膜、铺管、
目的观察仙鹿健骨汤对膝骨性关节炎(KOA)大鼠关节软骨损伤的修复作用并探讨其机制。方法 SD大鼠100只,根据体质量随机分成5组:对照组、模型组、仙鹿健骨汤各剂量组;模型组、
目的:描述阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)患者疾病感知、自我管理行为和生活质量的现状,分析OSAHS患者生活质量的影响因素,深入探讨OSAHS患者疾病感知、自我管理行为及生活质量三者之间的关系及作用路径,为改善患者负性感知,改变患者不良生活方式,提高患者总体生活质量提供可行性建议。方法:本研究为横断面研究。采用便利抽样法,选取2018年6月2018年12月在北京大学深圳医院睡眠呼吸障碍
元谋干热河谷地区潜蚀洞穴分布十分广泛,发达的洞穴不仅破坏地表形态,加速土地退化,还对当地居民生活构成威胁。同时由于地下洞穴排沙,洞内大体积悬空从而诱发其他地质灾害的
一、研究背景认真贯彻《地质灾害防治条例》(国务院令第394号)和《中华人民共和国行政许可法》的相关规定,减少因不合理工程活动引发的地质灾害给人民生命财产造成的损失,在
为深人贯彻落实国务院“放管服”改革工作部署,进一步优化登记流程,提高工作效率,实现便民利民、“一窗受理、集成服务”的目标,按照省委、省政府及厅领导的指示要求,厅不动
土地整治项目绩效管控对发挥土地整治的综合效益至关重要,可系统统筹项目立项、实施、验收、后期管护各个阶段地管控绩效,以破解土地整治项目管理中存在的诸多不足。―、存在
21世纪是信息时代,信息化技术在不断发展与完善,其应用领域越来越广泛,并取得一定成绩。信息化技术在高职院校学生档案管理中的应用,提高了档案管理的方法,提高了工作效率,具
针对资源运营理论缺乏文用性信息平台支持导致难以有效指导企业业实践的问题，在分析食业与外部资源提供者构成的资源运营网络基础上，提出平台设计成败关键在于能否满足用户企业
一、耕地质量现状1.耕地质量与数量分布本研究以黑龙江省2017年耕地质量等级调查评价与监测成果数据为基础,根据汇总成果可知,全省耕地总面积为15933453.61hm^2,其中水田面积