【摘 要】
：
自1965年美国加利福尼亚大学控制论专家查德(L. A. Zadeh)在《信息与控制》杂志上发表“模糊集”一文,率先提出“模糊”概念以来,模糊理论被广泛应用于多种学科,语言中的模糊
论文部分内容阅读
自1965年美国加利福尼亚大学控制论专家查德(L. A. Zadeh)在《信息与控制》杂志上发表“模糊集”一文,率先提出“模糊”概念以来,模糊理论被广泛应用于多种学科,语言中的模糊现象也越来越受到人们的重视。在我国,北京师范大学的伍铁平教授是第一位研究模糊语言的学者,他在《模糊语言学》一书中将模糊语言作为一门独立的学科进行研究。在《模糊语言学》中,模糊理论被用来合理地解释了许多以前难以解释的语言问题,拓展了语言研究的深度和广度,揭示出语言本身的更深层次的规律与奥秘。随后,模糊理论也被尝试用于翻译领域,指导翻译理论研究和翻译实践活动。 模糊语言作为语言学的一个课题,在我国已经引起了较为广泛的兴趣。但是,语言的模糊性与翻译的关系,似乎还较少有人注意。其原因或许是翻译以“忠实”为第一要旨, 倘若把原文的准确语言译成模糊语言,或反之,把原文的模糊语言译成准确语言,难免有“不忠实”之虞。其实,翻译的情况也和大干世界一样纷繁复杂,偏执一者难免会走进死胡同,就实际情形而论,语言的模糊性与准确性在翻译中互相替换相当广泛,甚至不可或缺。 虽然国内诸多学者已意识到语言的模糊性在翻译, 特别是文学翻译中的意义,并且在许多翻译理论与实践的著作中亦有提及,但到目前为止,中国翻译界讨论“语言模糊性与翻译”的专著尚属空白。这正是本论文选题的原因和意义所在。 本论文共分四个章节。 第一章简要介绍了语言模糊性的研究成果和模糊性的定义;第二章引入了模糊逻辑,并运用模糊逻辑的观点分析了翻译研究中存在的二元对立,接着又介绍了霍恩比的《翻译研究一综合法》;第三章举例说明了语言模糊性在词汇、句子、篇章三个层面的体现及其翻译;第四章介绍了模糊性语言的翻译策略;结论部分总结出:传统的语言学是建立在严格的二元逻辑基础之上的,而传统的翻译理论又建立在传统语言
其他文献
远程医疗是采用通信技术为远离医院的患者或用户提供医疗、保健和咨询的服务系统。而远程监护(Telemonitoring)和家庭护理技术(Home Health Care, HHC)则是近年来远程医疗非
院在居民收入倍增和创新驱动背景下探讨劳动力成本提升对地区创新能的影响具有重要的现实意义.文章通过劳动力成本与地区创新能力的作用机理分析,利用省级动态面板数据的实证
经过20年的发展,TMT行业随着我国基础设施的完善,互联网和移动客户端的普及、硬件技术的创新正前所未有的改变人们的生活,先后出现了诸如阿里巴巴、腾讯等一批具有竞争力的企业。近年来我国TMT行业跨国并购交易数量增长迅速,2012-2016年复合增长率高达27%,远高于基建、能源和制造等传统行业。一方面是国内TMT行业巨头不断出现,加快了产业的转型升级。另一方面是国家适时推出各种政策扶持,促进TMT行
目的 研究与分析中药熏洗配合足部穴位按摩治疗早期糖尿病足的护理干预效果。方法 选择早期糖尿病足患者，随机抽取名48患者，将其分为观察组与对照组，均24例。对照组患者接受常规
随着民族音乐的不断发展、古筝的广泛普及以及对传统民族音乐传承与发展的需要,笔者通过对湘西民歌进行研究、收集、创编,用民族乐器演绎湘西民歌特色。从湘西民歌古筝曲改编
本文首次提出了“宏观统计学”的学科定义,分析了它与国民经济统计学、国民经济核算、社会统计学等相关学科之间的关系,论述了它在我国统计教育中的发展前景,及发展中应注意
宗喀巴大师最重要的佛学著作都和佛教的经典以及前人的论典分不开,为了研究宗喀巴的佛学思想,就必须对他自己的观点进行剥离,以便对大师的佛学体系进行全面定位。本文从诠释
交-交变频器无中间直流环节,装置体积小、质量轻,一次功率变换控制效率高,被广泛应用于热轧、冷轧轧机的主传动等低转速、大容量的场合。由于其结构和器件的特殊性以及在工业
目的 本次研究通过对社区糖尿病患者的问卷调查,来了解成都市成华区小龙桥社区糖尿病患者的一般情况,并运用国际上公认的具有较好信度和效度的《SF-36量表》和国内自制的《糖
基于GSM 移动远程监护系统是利用GSM 移动通信网络进行生命体征数据的采集、处理、传输,并且实现实时监护的系统。它借助移动通信技术和信息处理技术来减小因地域环境限制而