【摘 要】
：
随着通讯技术发展，电视媒体已经成为中外交流的一个重要渠道，为克服语言障碍，同声传译被逐渐地运用到电视节目中。电视访谈节目的同传便是其中一种新兴的口译形式，艺术类电视访谈
论文部分内容阅读
随着通讯技术发展，电视媒体已经成为中外交流的一个重要渠道，为克服语言障碍，同声传译被逐渐地运用到电视节目中。电视访谈节目的同传便是其中一种新兴的口译形式，艺术类电视访谈节目通过介绍与鉴赏艺术作品，对促进中外艺术的交流大有裨益。本文选取《艺术之旅》这一介绍国外杰出艺术作品的电视访谈节目进行同传练习，从中发现此类口译实践中的问题及翻译规律，希望通过研究，对此类同传提供借鉴。本文以目的论为理论指导，关注译员在翻译活动中应遵循的首要原则，即翻译须以译入语观众的接受程度和预期效果为出发点，完成同传工作。本文认为，以《艺术之旅》为例进行同传的口译实践有助于启发我们深入探究艺术类电视访谈节目同声传译的策略。本文先分析了案例中存在的口译难点，包括艺术专业术语表达、艺术背景信息传达和艺术作品创作理念说明，然后从目的论角度提出了应对这些难点的策略，并举例加以说明，藉此抛砖引玉，以期引发译界同仁更多的思考与关注。
其他文献
MgZnO薄膜具有带隙可调范围宽（3.3eV至7.8eV可调），外延生长温度低，抗辐射能力强及其它优良的紫外光电性能，近年来成为了紫外探测领域的研究热点之一。然而，目前高Mg组分MgZnO基紫外
西方哲学史上第一次把“爱”进行形而上学讨论的哲学著作是柏拉图的《会饮》,柏拉图的《会饮》中对“爱若斯”的认识过程和得出的爱若斯本质,都在西方哲学史和人类文明史上产
经过丹麦哥本哈根联合国气候大会和墨西哥坎昆会议,低碳经济的概念深入人心,低碳发展、低碳生活已经成为人们生活的一部分。在我国,对低碳经济的认识也从否定、怀疑到逐渐认
本文以界定夫妻财产约定的性质及在司法实务中的法律适用为主要内容。首先,本文整理了我国对于夫妻财产约定如何定性存在的理论争议与域外的立法情况;其次通过案例分析将相关
在中国共产党第十七次全国代表大会上,胡锦涛在政治报告中首次提出了“推动当代中国马克思主义大众化”的战略命题。党的十八大政治报告中再次强调了“推进马克思主义中国化
20世纪70年代的后工业社会使西方福利国家走上了新自由主义的变革之路,社会组织不断兴起,逐渐取代国家和市场在某些领域的职能。如今,社会组织已渗透到西方社会的各个领域,成
自20世纪七八十年代以来,BOT逐渐成为基础设施民营化过程中的一种常见方式。BOT项目能否取得成功受到许多因素的影响,其中BOT项目的特许权期是决定项目成败与否的关键因素之
GPS（全球定位系统）飞行器定位中,飞行器起飞后,基准站与移动站的距离和高程差逐渐增大,对流层、电离层延迟残差对定位精度的影响也将越来越大。利用在短基线条件下,用Kalman滤
互联网技术的迅速发展促使现代社会进入到了“网络化社会”的时代。每天互联网上都会产生海量的数据,而以文本数据为代表的以半结构化或非结构化的形式产生和存储的数据占了
纵观刘文金先生整个创作历程,不仅数量多,且质量极高。本文将以刘文金早期、中期、近期的四首二胡作品为例,分析作品的创作风格与特征是什么?总结出三个创作时期的发展轨迹。