【摘 要】
：
为引进海外优质节目资源,满足中国网友获取世界各地海量信息的需求,各大网络媒体于近年来开始争相尝试将同声传译应用于网络直播节目之中,方便网友在第一时间无障碍地获取海
论文部分内容阅读
为引进海外优质节目资源,满足中国网友获取世界各地海量信息的需求,各大网络媒体于近年来开始争相尝试将同声传译应用于网络直播节目之中,方便网友在第一时间无障碍地获取海外资讯,从而强化媒体的视频浏览量和用户黏性。本文以传播学的使用与满足理论为指导,从受众的角度出发,选择2016苹果秋季发布会作为代表性案例,通过收集、归纳此次发布会视频浏览量最多的三家网络媒体——腾讯、新浪和网易直播中网友发布的涉及同声传译的共计521条弹幕等实时评论,以此作为受众的直接反馈,分析受众对于网络直播同传的需求以及其需求是否得到满足。本文发现受众在要求译员内容准确的基础上,对网络直播同传译员的声音以及同传观感效果等方面亦提出了要求,最终得出可供网络直播同传译员借鉴的四点策略:做好具有针对性的译前准备、掌握媒体话术与播音技巧、与搭档统一术语表述确保逻辑连贯、洞察受众收看直播的需求从而对翻译内容进行合理取舍。希望本研究能够对当下颇为流行的网络直播同传提供一些建设性的参照,并为后人的相关研究给予些许灵感与启发。
其他文献
互联网+代表一种新的经济形态。它将互联网的创新成果深度融合于经济社会各领域之中,提升实体经济的创新力和生产力,形成更广泛的以互联网为基础设施和实现工具的经济发展新
对昆明市公园不同类型景现植物群落进行调查，对比分析不同类型植物群落树种多样性、树木种类及密度、垂直结构，以期为昆明市公园植物造景提供借鉴。
为了探讨神经内科青年进修医师临床教学的方式、方法以及效果，本文结合首都医科大学宣武医院培养神经内科青年医师的独特经验进行分析，从接收准入制度、岗前培训、多种形式的教
车辆车轮检查器是铁路机车车轮检测专用器具,主要用于直接或间接测量机车、车辆的轮缘厚度、踏面磨耗深度.车辆车轮检查器主要由主尺、踏面磨耗测尺、轮缘厚度测尺、轮辋厚度
股指期货具有价格发现、套期保值等功能，是现货市场发展到一定阶段的产物。我国股权分置股改革已基本完成，股市机制不断健全，机构投资者日益壮大，股票市场健康快速发展。我国推出
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的：对52例小儿急性肾小球肾炎的临床资料进行分析.方法：将所有患儿随机分为治疗组26例和对照组26例,对照组予常规基础治疗,治疗组在对照组治疗基础上加用自由基清除剂辅助治