【摘 要】
：
科技和全球化的发展改变着人们的生活方式和经济的发展,全球经济的快速发展迫切需要与时俱进的法律体系,本次翻译实践报告节选《平坦世界的规则》第六章作为翻译源文本,这本书讲述了国际知名企业所遵从的规则,对我国的企业和立法机构具有一定的借鉴意义。本报告回顾了在翻译过程中遇到的困难,运用李长栓教授的“理解、表达、取舍”框架探究解决困难的方法。译者通过案例分析,发现造成理解偏差的原因是不熟悉专业知识、误解句子
论文部分内容阅读
科技和全球化的发展改变着人们的生活方式和经济的发展,全球经济的快速发展迫切需要与时俱进的法律体系,本次翻译实践报告节选《平坦世界的规则》第六章作为翻译源文本,这本书讲述了国际知名企业所遵从的规则,对我国的企业和立法机构具有一定的借鉴意义。本报告回顾了在翻译过程中遇到的困难,运用李长栓教授的“理解、表达、取舍”框架探究解决困难的方法。译者通过案例分析,发现造成理解偏差的原因是不熟悉专业知识、误解句子结构,缺乏逻辑思维,在翻译实践中主要依靠调查专业知识和背景、简化句子结构和联系上下文来解决。表达方面的问题包含翻译腔、句子间缺乏衔接和表达不专业,解决方法是充分理解原文含义、增加衔接词和背景调查。在取舍方面主要采用省略、增译和灵活表达三种翻译方法分析如何提高本次翻译实践的质量。本次翻译实践报告总结了翻译实践中的收获和不足之处,今后译者将会在专业知识的积累和批判性思维方面多下功夫,并期望本次翻译实践能够为政治经济类文本的英汉翻译提供一些翻译经验。
其他文献
近年来,随着汽车数量的增加,汽车带来的环境问题就更加凸显出来,迫切需要用更加环保的交通工具来逐步取代汽车在日常出行中的地位。此时,电动平衡车以其环保、便捷的特性出现在人们的视野中,驱动系统是电动平衡车的主要部件之一,为了保证车辆的转矩性能,目前普遍是低速永磁无刷直流电机,存在效率低,功率密度小等缺点。本文采用中速永磁无刷直流电机来代替低速电机以提高效率和功率密度。为了改善中速电机带来的稳定性和噪声
本文为一篇交替传译实践报告,笔者在2019年7月14日至24日在世界课堂项目中担任志愿者,并承担了项目内的中英交替传译任务。本文选取了此次项目中的三次口译实践作为案例,在目的论的指导下进行分析,以解决在实践中遇到的困难和问题。根据语域理论,三次口译实践分别为正式语体、询议语体、随意语体。在每个口译任务分析中,笔者首先描述了口译任务,然后分别从宏观和微观角度进行分析。在宏观分析部分,笔者分析了演讲者
選本是文學作品傳播的重要載體之一。由於承載文學批評的特殊使命,近年來學界對選本關注頗多,研究成果豐碩。明末清初是重要的社會歷史轉型期,政局的不穩定、社會風氣的改變、傳統思想道德遭受到沖擊等諸多因素都在影響著知識分子的文化品格與詩學發展。特別是入清以後,許多知識分子更加傾向於選詩活動,試圖通過選詩排解仕途的苦悶、躲避政局的紛爭,並委婉地宣揚自己的詩學主張。因此明清兩代是詩歌選本產出的高峰期,選本種類
丁烷广泛存在于石油化工和煤化工副产物中,并且以丁烷为代表的C4烷烃产量逐年递增,然而随着天然气的大规模开采和使用,丁烷不再适合作为燃料使用。因此,开发丁烷高附加值利用技术成为当务之急。丁二烯是一种重要的有机化工原料,主要用于生产合成橡胶、合成树脂等。开发利用正丁烷脱氢制取丁二烯的技术,对碳四烷烃资源的高效利用具有重要意义。Bi-Ni基催化剂是该反应目前使用较为广泛的一类催化剂,但存在高温副产物多,
近年来,现代工业的飞速发展使得能源紧张逐步成为世界性的环境问题。提高能源效率以节约现有能源受到各界的支持和重视。在能源消费结构中,工业用能是能源消费,因此工业是节
矮化密植因其低消耗、高产出、易管理、技术先进等特点已成为世界苹果发展的主流方向。本试验以山西省农业科学院果树研究所选育的Y-1、Y-2、Y-3中间砧为试材,以SH1中间砧为
下击暴流为雷暴天气中产生的一种突发性的冲击气流,在气流冲击地面后引起的近地面短时强风现象。作为一种极端气候在世界范围内均有分布,下击暴流在近地面附近产生的突变强风荷载具有极强的破坏性,引起了一系列输电线塔、建筑结构等工程结构的破坏事故。目前,下击暴流突变风对桥梁结构的作用研究工作开展较少,考虑到下击暴流对桥梁结构的主要影响因素为突变的水平风速,其竖向风速对桥梁结构产生的风荷载效应可以忽略。本文拟改
普通混凝土预应力箱梁桥受力明确、抗扭性能优异、架设安装便捷、桥下视觉效果优良,是实际工程广泛选用的一种桥型。但一方面,普通混凝土抗拉强度低,运营过程中混凝土箱梁腹板易开裂;另一方面,普通混凝土收缩徐变效应复杂,交变荷载作用下的预应力损失难以估判,普通混凝土预应力箱梁桥主梁在工程实践中的长期下挠问题突出。主梁下挠会加剧梁体裂缝发展,导致梁体刚度降低,从而进一步加剧挠度的发展,这些方面的耦合作用效应,
自20世纪80年代以来,全球气候变暖现象的日益凸显,获得了来自世界各国政府与公众的极大关注。研究表明,气候变暖现象对人类的影响不仅是明确的,而且还在不断的加强,如果任其发展,气候变化将对人类和生态系统造成普遍、严重和不可逆转的伤害。作为抵御气候变化的先驱,欧盟委员会率先制定了欧盟排放交易体系。在该体系的推动下,全球覆盖范围最广、影响力最大的碳交易市场诞生。作为推动企业实现碳减排的利器,新型碳交易市
小分子抑制剂的癌症靶向治疗是当前治疗癌症最常用的方法之一,靶向抑制剂也因此成为当前新药研发的热点。众多科学研究证明,ALK基因失调参与多种人类癌症的癌变过程,ALK融合基因导致ALK激酶的持续性激活,解除对MEK/ERK、AKT/mTOR及STATS等多种细胞信号通路的调控机制,最终导致癌细胞不受控制的异常增殖和凋亡阻滞。研究表明具有ALK融合基因的肿瘤对ALK信号通路表现出“癌基因成瘾”,具有A