国际贸易中常见商贸文件翻译的反思性研究报告

• 作 者: 李霞
• 发表日期: 2013年01期
• 关键词: 商贸文件 信与达 直译 动态对等

商贸文件因其应用领域的特殊性、专业性、实用性而有别于其他英语文体。它们不以语言的艺术美为其追求的目标,而是讲求逻辑上的清晰性,思维上的准确性以及结构上的严谨性。本文从国际贸易中常用的商贸文件着手,先后对交易准备、交易磋商、合同执行，及后期管理过程中所使用的商务函电，商业往来中的最为重要的法律凭证——商务合同，以及业务执行过程中所涉及的信用证、商业发票、原产地证、提单、汇票等重要商务单证的文体风格进行剖析。以发现问题、研究问题、解决问题为主要研究过程，根据不同商贸文件的文体风格及使用背景进行针对性翻译研究,力求能够在翻译实践的过程中深层次地挖掘其内在的翻译策略、原则、技巧。在翻译策略的选择上，我注意到由于合同类文件对准确性、精密性的要求很高,所以在翻译策略上我选用了直译及动态对等。这样译文在保留了原文写作风格的同时,还做到了忠实原文、明晰易懂。在翻译原则、翻译技巧的选用处理上,本文也是参照上述方法，采用信与达的原则来解决合同以及信用证中出现的贸易术语、缩略词、地名、包装方式等关键点的翻译问题。采用语序调整法、分译法来解决合同中语句过长、同一语句中包含内容点过多的问题。通过本次研究，我进一步认识到只有针对原文的文体风格、文本功能选取翻译策略、原则及技巧，才能进而使涉外商贸文件的翻译更加科学化、规范化。