【摘 要】
：
随着全球化进程的加快,跨国公司日益增多,国际间的商业往来日益频繁,在此背景下,国际间的商业纠纷也越来越多,因此法律顾问的作用也日益显现。通常,法律顾问即具有法律专业知
论文部分内容阅读
随着全球化进程的加快,跨国公司日益增多,国际间的商业往来日益频繁,在此背景下,国际间的商业纠纷也越来越多,因此法律顾问的作用也日益显现。通常,法律顾问即具有法律专业知识,接受公民、法人或其他组织的聘请为其提供法律服务的人员,以及法人或其他组织内部设置的法律事务机构中的人员[1]。聘请法律顾问就需要签订法律顾问合同。在全球化背景下,法律顾问合同的翻译任务也日益加重。合同作为一种特殊的法律文本,其句子结构复杂,翻译难度相当大。法律顾问合同也不例外。因此,深入分析法律顾问合同的复杂特征,探究其翻译策略意义重大。法律顾问可分为专项法律顾问和常年法律顾问,本论文主要针对常年法律顾问合同展开,共分四部分。第一部分为翻译任务介绍。该部分主要介绍了此次翻译任务的来源,内容等信息。第二部分为翻译过程,主要包括译前准备,文本分析,文本翻译,检查校对。第三部分为翻译实践过程中的问题及解决策略,主要讲述了笔者在翻译过程中遇到的问题,针对这些问题提出了不同的解决方案。此部分为论文的主体部分。第四部分为该论文的总结部分,指出翻译是一个复杂的过程,翻译方法有很多,但任何一种翻译方法都不是万能的,我们在翻译过程中应该具体问题具体分析,有时需要同时采用多种方法进行翻译。
其他文献
随着社会和时代的加速变革,以及城市化进程的不断深入,对环境设计的人才需求不仅体现在数量上,而且在质量上有更高的期待。近年来,随着学科发展的深化,环境设计也面临如何界
<正>除了教"考点"之外,激发起学生的主动性不是更重要吗?清明假期后的第一天,课前演讲照常进行。庞同学一如既往地和大家分享假期去图书馆淘书的感受:在雨中。爬满藤蔓的天桥
资源再生产品市场发育存在诸多障碍,只有生产者和消费者群体行动达成一致,才能促进市场完善。本文运用协调博弈方法,着眼于再生产品市场整体性演化,分析有限理性的生产者和消
经过四年的精心准备，倍受瞩目的四川省第十二届运动会，2014年8月16日上午在遂宁开幕。能容纳3万人的遂宁体育中心座无虚席，激情飞扬。上午9时，24名英姿飒爽的武警战士拥簇着鲜艳
针对低信噪比条件下宽带高速跳频信号的参数估计问题,提出一种多通道数据融合跳频信号频率跳变时刻估计算法。该算法利用无盲区数字信道化预处理实现宽带跳频信号的全概率、
“在这个庄严的时刻，我要告诉大家，我们接受的是什么样的教育?根据调查，中国孩子计算能力世界倒数第一，创造能力世界倒数第一，没有一个诺贝尔奖是接受中国教育而获得的，泱泱大国，亿
摘 要：新课程标准指出，“积累数学活动经验，培养学生的应用意识和创新意识是数学课程的重要目标，应贯穿整个数学课程之中，‘综合与实践’是实现这些目标的重要和有效的载体”。数学综合与实践活动课是一种新的学习形式，它对于沟通数学与生活、数学与社会，对于培养学生的探究意识、合作意识以及实践能力都有着自己独特的价值。教师要充分认识到综合与实践活动在数学学习中的重要性，在实际教学中精心设计、认真组织，发挥“综
刮板输送机是煤矿综采工作面的关键输送设备,在煤矿生产中起着非常重要的作用。刮板输送机中部槽是煤散料和采煤机的承载部件,其工作环境恶劣、工况条件复杂,中部槽磨损情况十分严重。中部槽作为刮板输送机的核心部件,其磨损失效往往导致刮板输送机整体失效。离散元法在散体力学方面有很大的优势,将离散元法与经典的磨损模型相结合,为中部槽的磨损研究提供了新的方法。本文应用离散元法对中部槽的磨损问题进行研究,获得了中部
对整体钢制管法兰标准ＪＢ７９－５９，ＪＢ／Ｔ７９－９４及ＧＢ９１１３－８８中的相关内容进行了分析和比较，并列出了３个标准中压力级别及结构形式相同的法兰尺寸，同时进行了对比，供有关人员选用，安装和使用时参考。
“别看那一片片的山脉黑黢黢的，里面蕴藏的石墨可多了，当地人管它叫‘黑金’，那可是我们鸡西的宝呀!”指着不远处连绵的群山，在黑龙江鸡西石墨产业园打工的农民王强笑着对记者说