【摘 要】
：
《沉重的翅膀》是女作家张洁于1981年出版的一部改革小说,获得了第二届茅盾文学奖,它讲述的是七、八十年代交替之际,重工业部正副部长间围绕着经济管理体制改革所展开的一场
论文部分内容阅读
《沉重的翅膀》是女作家张洁于1981年出版的一部改革小说,获得了第二届茅盾文学奖,它讲述的是七、八十年代交替之际,重工业部正副部长间围绕着经济管理体制改革所展开的一场“靡战”。小说中充满了中国历史文化特色,在描述这些方面作者使用了自己独有的语言特色。著名英籍翻译家戴乃迭(Gladys Yang)和美国汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)分别于1987年和1989年翻译出版了《沉重的翅膀》的英译本—Leaden Wings和Heavy Wings,在文学界广受好评。西方女性主义运动的发展和翻译领域的“文化转向”将性别问题首次引入翻译研究的范畴之内,从而产生了女性主义翻译理论。女性主义翻译理论为翻译研究提供了新的女性主义研究视角和方向,为翻译研究的文化转向注入了新的活力。本论文试图以《沉重的翅膀》为主要分析对象,在女性主义视角观照下,从译者的主体性、具体的翻译策略和性别意识的凸显三个方面着手去分析两位不同性别的译者在对同一部作品进行解读时是否会体现性别差异,以及这些差异是通过什么体现出来的,并对后来的译者和研究者有何启示。通过对两个译本的比较,发现女性译者对原文的干涉程度大于男性译者,而男性译者则倾向于更为温和的翻译策略。男女译者之间的这种差异是否可以看作是性别因素影响的结果,有待于进一步例证研究,但译者的个人经历及风格,原作者和出版商也对翻译过程产生了一定影响。希望通过本文对女性主义翻译理论和《沉重的翅膀》英译本的对比分析,能吸引更多关注在译者的性别意识上;同时希望借此能为女性主义翻译和《沉重的翅膀》的英译研究做出些微贡献。
其他文献
Direct Controls公司开发的Robo-Mill机器人铣削加工系统将Denso机器人与公司直接来自CAM的专用控制器结合在一起。
目的：分析腹腔镜胆囊切除术的围手术期护理.方法：回顾性分析我院2007年12月至2009年12月172例腹腔镜胆囊切除术的患者资料.结果：腹腔镜胆囊切除术的患者应做好术前准备,心理护理
胜利油田海上勘探区,位于渤海湾南部的极浅海海域,其范围为:西起四女寺河口,经套儿河口、老黄河口、新黄河口、小青河口,东到潍河口,海岸长414km,胜利矿产登记线内面积4 870
<正>一、台湾民间金融发展状况台湾地区金融体系呈现典型的双元结构特征,即除公开合法的金融组织外,尚有大量未被纳入正式金融监管的民间金融中介。这些民间金融中介主要包括
德国每年大约要消耗100万t的润滑剂,但只有大约10%得到了重新利用。两年来,Kluthe化工厂研究和开发了一种方法,利用该方法可以将用过的氢化废油加以回收,重新被制成优质的金
玉米除草剂产生的药害越来越引起人们的关注.探讨了玉米除草剂药害产生的原因,介绍了玉米除草剂药害的预防和补救措施.
根据1982年的胶州湾水域调查资料，分析了有机农药HGH在胶州湾水域的分布、污染源和季节变化。结果表明，胶州湾水域在4月、6月、7月和10月，HCH的污染较轻。在胶州湾水域，4月、6月
针对灵活性方面的考虑,加之生产率的较高要求,Trulaser-Cell公司专门研制了7000系列机器。机器的设计采用模块式结构,组装时具有很大的自由度,可以灵活地改变用途。
针对海上钢结构严重腐蚀环境，分析了影响其腐蚀的主要因素，比较分析了钢结构常用的几种腐蚀防护方法。由于电弧喷涂复合涂层具有20a以上的长效防腐寿命和涂层结合强度高、免维
根据目前单相预复费电能表在装量不断的增加，现场检测和比对电卡表是一种既省时、省力、又能及时发现交解决计量问题，为用户提供准确计量的一种方法和手段。