目的论指导下文化负载词的翻译

被引量 : 0次 | 上传用户:xiedavid
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,汉语文化负载词的翻译逐渐成为一个热点。文化负载词是民族文化的体现,其翻译的恰当与否,直接影响着文学作品翻译的整体质量和译文读者对原文的理解。在本篇翻译报告中,笔者以《大海国》的第二章到第四章为翻译文本,对文中出现的文化负载词进行了分类,并从翻译目的论出发,通过实例,初步探讨了各种文化负载词的翻译方法,以期使译文读者更好地理解原文,认识了解中国文化,同时也希望为其他文学作品中文化负载词的英译提供一定的参考意见。
其他文献
目的评价中药治疗慢性阻塞性肺疾病(COPD)稳定期的临床疗效和安全性。方法计算机检索MEDLINE(1950~2008)、PubMed(1996~2008)、VIP(1989~2008)、万方数据库(1998~2008)、CNKI(197
全市组织部长会议召开后,九台区认真学习领会,深度研究谋划,对标“高质量”目标要求,以“项目化”为抓手,全面提升新时代组织工作水平。$$对标干部教育“高质量”,实施“塑魂壮骨”
报纸
创新是引领发展的第一动力,工业转型升级是个复杂的系统工程。总结了温州工业发展现状,提出了基于创新驱动战略推动温州工业转型升级的机制,从政府引领创新驱动、发挥企业创
<正>2017年夏天,一种并不被人熟知的动物"灰犀牛"突然成为了媒体的热词,甚至登上了《人民日报》的头版,与其同时见诸报端的则是最近两年人们开始熟悉的另一种不常见的动物"黑
目的评估以学生社团为基础,在医学生中开展艾滋病健康教育的有效性。方法随机整群抽取一至四年级学生,由社团成员进行多种形式的艾滋病干预活动,干预前后分别填写事先统一设
讨论了元素个数为m的环(R,+,·)的结构,当(R,+)为循环群,即(R,+) (Zm,+)时,给出了一个简洁的公式:若m=p1a1p2a2…pkak,则T(m)=(a1+1)(a2+1)…(ak+1).
认同是人的社会性的实现途径,是主体本体性安全和社会凝聚生成的重要环节,成为当今哲学、心理学、政治学、社会学等学术界的研究热点。认同是在时间变化中的认同,随着互联网的广
企业本质上是资源的集合体,企业资源管理实质就是资源整合的过程。在不确定环境下,企业绩效或竞争优势的产生,关键在于实现企业资源整合的效率和效果,也在于培育和提升企业的动态
政治参与是当代政治实践中的重要问题,党的十八大报告中指出:“坚持国家一切权力属于人民,从各个层次、各个领域扩大公民有序政治参与。”公民的政治参与是现代公民政治生活的重
柔性机械臂具有工作效率高、能量消耗低、载荷质量比大等优点,已广泛应用于航空航天、精密加工、坐标测量等领域。然而,在实际使用中,柔性机械臂极易产生弹性振动,严重影响正常工