【摘 要】
：
随着社会的飞速发展,教育变得日益重要,各个学校都需要高质量的教育人才,因此对教师的培养成为重中之重。虽然我国也通过多种方式培养教育人才,但国外的一些教育理念和具体教
论文部分内容阅读
随着社会的飞速发展,教育变得日益重要,各个学校都需要高质量的教育人才,因此对教师的培养成为重中之重。虽然我国也通过多种方式培养教育人才,但国外的一些教育理念和具体教育方法均值得我们借鉴,因此教育类文献的翻译就为此提供了借鉴的途径。100 Ideas for Teaching English就是一本阐述英语教学理论和实践的外文书籍,其中包括英语词法和句法的教学策略、教育活动的设计、课堂教学的实施等内容。该书详细缜密,逻辑清晰,体现了教育类书籍的专业性和实践性。笔者就翻译这本书时遇到的诸多问题进行探讨研究并攥写本实践报告,主要由翻译任务简介、翻译过程简介、案例分析及结论四个部分组成。因翻译原文属信息类文本,旨在向目标读者传递准确信息,故本实践报告选择目的论作为其理论支撑。本实践报告正是在该理论下的目的性原则、连贯性原则和忠实性原则的指导下,选择恰当的翻译方法探讨信息类文本在词汇层面、句子层面以及篇章层面的翻译。例如应用直译法和意译法来解决词汇方面的问题,被动句的转换、改译法、分解重组和衔接手段处理句子层面的问题,并综合应用多种翻译方法处理篇章的翻译,最终得到令人较为满意的译文。
其他文献
近日，笔者参加了中国教育国际交流协会组织的“基础教育赴美国考察团”。考察从2006年1月17日开始，历时10天，先后访问了纽约、华盛顿、洛杉矶、旧金山等城市，在美国康涅狄格州教
本文主要总结了我国城市发展的困境,继而探讨了城市地下空间开发利用的必要性,最终重点探讨了城市地下空间开发利用的潜在不利影响和对策措施,希望可以为今后的城市地下空间
机械类高职专业的《工程材料》课程教学，不仅要求学生掌握本学科的基本知识，而且应十分注重培养学生独立分析与解决问题的能力。在该课程的教学改革中，要采取多元化教学方法，以“
目的：观察和评价氯沙坦临床疗效和耐受性。方法：共收治轻、中度高血压患者６０例，经停用其它降压药物２周给予氯沙坦５０－１００ｍｇ每日一次治疗，每周测量血压及心率，并在治疗前后进行２４ｈ动态心电图及动态
目前高职院校《化工原理》课程教学存在教学内容老化、教学模式单一、教学手段落后、忽视实验教学重要性、课程设计质量不高、考试目的不明确、教师自身工程素质有待加强等问
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的 研究诱导前应用右美托咪定对老年腹部手术患者血流动力学及麻醉质量的影响.方法 选取广东省东莞市人民医院2013年4月～2014年8月收治的120例老年腹部手术患者,其中60例接
目的 总结１９８８～１９９８年间１２４例胸部肿瘤手术的经验，探讨胸部肿瘤术后心律失常的原因及围术期处理。方法 分析１２４例围术期胸部肿瘤病人资料。结果 ≥６０岁老年组病人心律失常发生率明显增高（Ｐ〈０．０１），术
新媒体的发展对人们社会生活的影响,不仅仅体现在信息的传播与接收方式上,同时也推动着各行各业的转型升级,“非遗”题材纪录片也在这样的环境中变换着自己的外貌和形态。近年来,非物质文化遗产的传承变得越来越紧迫,非遗题材纪录片已成为非物质文化遗产继承的重要途径之一。如何利用新媒体平台强大的传播力量,更好地传播非遗题材纪录片,是一个具有理论意义和实践价值的研究课题。新媒体环境下,非遗题材纪录片在市场研究、主
慢性肺心病伴冠心病临床上比较常见，我院从1985年1月至1997年10月共收住院38例，肺心 病和冠心病者常为中老年人，临床症状雷同易造成漏诊。我院漏诊12例，现分析如下： 1.临床资