【摘 要】
：
文学作品与文学性语言、文学观点及概念、艺术手法等密切联系,这是其与非文学作品的最大差异。文学作品的人物个性化语言直观体现作者的创作风格,人物整体形象则反映作品思想
论文部分内容阅读
文学作品与文学性语言、文学观点及概念、艺术手法等密切联系,这是其与非文学作品的最大差异。文学作品的人物个性化语言直观体现作者的创作风格,人物整体形象则反映作品思想内涵。因此,人物形象的塑造与再现是文学作品翻译的核心内容和,它是判断译文质量的重要标准,是译文能否充分保留作者创作风格的关键所在,更是译者语言风格、语言驾驭能力、二次创作能力的集中体现。笔者在论文的第一部分对人物性格进行整体把握,从而设定人物的语言风格。第二部分翻译人物语言时需根据语境、人物心理等慎重选择最为贴切自然的词汇和语言,同时灵活运用多样化句式强化人物形象。最后通过客观环境、第三者评价等侧面描写和再现进一步升华人物形象,以此最大限度的还原和再现原文所塑造的人物形象和语言风格,体现原文中心思想。
其他文献
此次翻译任务来自于美国几大电视台播出的科教农业纪录片《美国中心地》（America’s Heartland）其中的两集，近一个小时，由笔者按要求听译完成。《美国中心地》是在美国国家电视台
在写作过程研究领域,前人研究大多对整体过程进行描述,而缺少对写作子过程的探讨。高水平英语学习者与低水平英语学习者在该过程中的差异也为前人研究所忽视。此外,随着现代
以锐钦矿型氧化钦和氢氧化钠为原料,水和乙醇为溶剂,采用水热法制备出线状钦酸钠。借助X射线衍射仪、扫描电子显微镜和热重一差示扫描量热检测仪研究了水热温度、水热时间,碱
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
儿童自闭症(Childhood Autism)是一种儿童广泛发育障碍性疾病,目前尚无有效药物治疗,早期干预是康复的关键,而早期识别确诊是进行早期康复训练的前提。提高整个社会对自闭症
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
地基处理是高层建筑建设施工的重要环节,保障地基处理的质量对高层建筑最终的建设质量意义重大。高层建筑地基处理具有埋置较深、施工风险较高、主楼与裙楼关系密切、处理技