【摘 要】
：
外来语的产生是国与国之间进行政治、经济、文化往来时语言接触的必然产物。一种语言从另一种语言借来的词汇,就叫做外来词,也称为外来语或者借词。在全球一体化进程不断发展
论文部分内容阅读
外来语的产生是国与国之间进行政治、经济、文化往来时语言接触的必然产物。一种语言从另一种语言借来的词汇,就叫做外来词,也称为外来语或者借词。在全球一体化进程不断发展的现如今,尤其是计算机的普及和IT产业的发展,贸易的国际化,任何一种语言都会或多或少的从其他国家的语言中吸收一定的词汇。不管是汉语还是日语,以英语为中心的外来语正在不断的渗透进人们的日常生活中,这不仅对我们的日常生活产生了影响,同样的,给我们的语言生活也带来了不可忽略的改变。在英语不断渗透其他各个语言的如今,这种对来自欧美语言外来语的吸收现象,是全球化过程中的一个必然现象。外来语的骤增是伴随着什么样的价值成为了日语和汉语词汇里的重要组成部分昵?人们对于日语和汉语在不断吸收外来语的同时是以什么样的态度来对待这样的现象,并且又采取了什么样的应对方式这一系列问题的关注度也在不断提高。这种对于欧美外来语的吸收情况的分析,也是本论文所关注的重点。本论文将分别对室町时代、江户时代、明治时代以及战后日语中外来语的发展历史进行回顾,同时从古代、近代和现代三个时间段来考察汉语在不同时代对于外来语的吸收情况。通过从历史角度分析外来语进入中日两国语言的情况,我们得知了中日两国在不同时代分别采取何种翻译方法来吸收欧美外来语。基于历史的回顾和中日两国语言各自本身的特点,本论文分别详细地比较了日语和汉语中音译、意译、音译混合译以及直接引用四种翻译法,得出了它们在吸收欧美外来语时的相同点以及不同点。并且通过对音译、意译、音译混合译以及直接引用四种翻译法各自特点的分析,初步得出了它们能对中日两国语言中欧美外来语急速增加产生影响的原因。最后从语言的角度概括归纳出欧美外来语的骤增现象对我们的日常生活带来的各种影响,从中我们可以发现它在给我们语言生活带来了各种有利之处的同时,给我们的语言生活带来了哪些不利之处。
其他文献
目的 研究漏芦水提物对大鼠血清谷丙转氨酶、谷草转氨酶活性和糖原含量的影响。方法 在四氯化碳所致的大鼠急性肝损伤的血清中检测谷丙转氨酶、谷草转氨酸活性及糖原含量；在
目的观察益肺通络方治疗气阴两虚型特发性肺纤维化(IPF)的临床疗效。方法将62例气阴两虚型IPF患者按照随机数字表法分为2组,治疗组31例予益肺通络方口服治疗,对照组31例予乙
习近平生态文明思想是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要内容和重要组成部分,是中国生态文明建设的行动指南和实践纲领,对世界各国践行绿色发展亦有启示。深刻领会习近
文章通过对高校创设型体育特色小镇建设中自身的优势、弱势,面临的机遇、挑战开展分析,总结出高校创设型体育特色小镇建设的相关建议,提出高校创设型体育特色小镇建设的相关
<正>通过对失眠患者的病情观察及护理体会认为,护理人员如能视病人如亲人,细致地观察病人的精神举止,加强心理疏导,重视消除影响病人健康的因素,诱导他们走出心理低谷,使患者
王淑玲教授是全国第四、五批老中医学术经验继承工作指导老师,从事临床、教学及科研工作50余载,临床经验丰富。二仙汤出自上海中医药大学张伯讷教授所撰《中医方剂临床手册》
《现代汉语方言大词典》分卷本和综合本的出版,结束了汉语方言研究的一个时代,同时也象征着汉语方言研究一个新时代的到来。 关于分卷本词典的价值,1999年4月5日,在北京人民
摘 要：自从2012年国家能源局发布的《太阳能发电发展“十二五”规划》以来，分布式光伏在我国发展已经有7个年头。7年间分布式光伏发展经历了艰难起步、爆发式增长、政策性调整、再起步四个阶段。随着光伏技术进步和成本降低，光伏发电的平价上网时代已然来临，而分布式光伏已经发展成为不可或缺的“可再生能源主力军”。文章将重点分析我国分布式光伏现状和发展趋势，并分析行业所面临的困局，最后提出一些操作性较强的解决
摘 要：中国特色社会主义进入新时代，我国新闻舆论工作面临新的变化与挑战，传播方式发生了深刻变化。处在这样一个新闻信息爆炸、真假难辨的环境中，基于区块链技术构建融为一体、合而为一的全媒体传播格局，开创性地探索集监管于一体的万媒互联智能化新闻舆论工作新体系、新模式，对提高党的新闻舆论传播力、引导力、影响力、公信力有着极其重要的迫切的现实意义。 关键词：新闻舆论工作;构建;区块链新闻工作体系 中图分
本论文试图从理雅各的《论语》英译本的文本细读比较中来探讨借助语言和经典呈现出的不同的言说方式问题。与一般的翻译研究不同的是,本文的着力点在于发现《论语》在两种介