【摘 要】
：
随着我国对外经贸活动的迅速发展,招商引资公告成为翻译中常见的文本类型。此类文本以涉及内容广泛,以中小型任务居多,对外宣传本地投资的各种优势,以达到吸引客商投资兴业,
论文部分内容阅读
随着我国对外经贸活动的迅速发展,招商引资公告成为翻译中常见的文本类型。此类文本以涉及内容广泛,以中小型任务居多,对外宣传本地投资的各种优势,以达到吸引客商投资兴业,拉动经济社会发展的目的。其翻译质量,对对外宣传和招商引资活动产生重要影响。本文是一篇关于广西钦州保税港区招商公告的翻译报告。原文文本来自于广西钦州保税港区政府网站,规模为11,130字,包含若干个招商公告文件,内容涉及汽车、物流、酒店、港口、农业、有色金属等多个方面。原文文本突出介绍了广西钦州保税港区的区位优势、优惠政策和投资机遇等,以期达到吸引国内外客商前来投资兴业,促进广西经济社会发展的目的。本报告分为六个部分：第一,翻译项目介绍,包括翻译项目背景、目的和意义。第二,译前分析和准备,包括文本分析、翻译方法、目标语言定位和翻译流程安排。第三,翻译案例分析,包括翻译难点和翻译技巧。翻译的难点包括术语、专有名词、中国特色词汇、复杂句和长难句等。使用的翻译技巧包括顺译、阐释译法、合译、句式重构、增补等。第四,翻译经验。第五,提出待改进的翻译问题和不足。第六,总结。通过此次翻译项目实践,笔者希望总结招商公告中小型文本翻译的经验和技巧,以期更好地指导笔者以后对此类文本的翻译实践,也为其他译员的翻译实践提供参考借鉴。
其他文献
本文提出了一个关于农村信用体系建设的基本框架，井在此框架下，开展了实证研究。实证研究的样本是湖北省A市．调研组采用走访座谈和问卷调查等方式对A市农村信用体系建设进行了调
本研究基于议论文写作的内容,从文章切题性、论点明确性、说理透彻性和语篇连贯性四个维度来探讨英语专业学生抽象思维的运用情况,旨在发现英语专业学生一至四年级抽象思维的
目的：对高压氧治疗急性脑梗死的临床疗效进行观察与分析。方法：选取80例急性脑梗死患者,将其分为两组,即高压氧治疗组和常规治疗组,并对其实施相应的治疗措施且进行数据的统计
长株潭试验区行政管理体制改革是长株潭试验区"两型社会"建设的关键。为突破现行区划行政、城乡分治、功能过大、政绩导向、条条运行等体制性弊端,长株潭试验区行政管理体制
在中国以往的社会保障制度改革中，工伤保险改革相对滞后，形成了与现实需求严重脱节的局面。工伤保险法是社会保险法的重要组成部分，《工伤保险条例》中对劳动者的工伤赔偿范围和
界牌镇位于内江市与自贡市的交界处,辖15个村1个社区,人口3.2万人。曾经的界牌镇,交通不畅、产业不兴、插花式贫困比较突出。倪雪梅在2013年4月担任镇党委书记以来,面对全镇
自从翻译研究的文化转向发生以来,西方对译者主体性的研究取得了长足的进展,中国对译者主体性的研究也方兴未艾。《中国哲学简史》是学习中国哲学的入门书,此书是哲学大师冯
古人云，以史为鉴，可以知兴衰。值此庆祝《北方经贸》杂志发行300期之际，回顾她的发展历史，总结其经验教训，我想这对于我们进一步办好这本杂志是有裨益的。
入世后,我国应降低进口木材关税水平,以利国外木材涌入我国市场;要主动调整经济结构,发展绿色产品;加快国有森工企业的改革.
对于当期发生的“保险费用,笔者认为有以下几种不同的处理方法.在商业企业里,不论是批发商品流转还是零售商品流转,保险费的发生,都计入“经营费用”.在工业企业里,保险费的