顺应论视角下网络版公司简介英译策略研究

• 作 者: 申红艳
• 发表日期: 2009年期
• 关键词: 公司简介 顺应论 汉英翻译 网络版公司简介

随着信息时代的来临以及经济全球化的发展,越来越多的中国企业走出国门,走向世界,在国际市场上与各大品牌试比高低,这直接催生了网页公司简介翻译。公司简介不仅展示了企业形象,而且还为其客户、投资者及其潜在雇员提供了了解公司的信息平台。因此,公司简介及其翻译在商业活动中发挥着巨大作用,这自然也促进了对公司简介翻译的研究。然而,以往的研究大都从功能翻译理论或目的论出发,着眼于对翻译中的选词,翻译技巧以及交际效果的研究,而很少有研究者能够从语用学角度对公司简介翻译过程进行顺应性研究。本文旨在运用维索尔伦的顺应论从语用学角度重新审视公司简介的翻译过程,并根据顺应理论努力构建公司简介英译策略。首先,作者在第二章中简单回顾了前人对企业外宣翻译以及公司简介翻译所做的研究,并在第三章中简要介绍了维索尔伦的顺应论。为了找出中英公司简介的异同点,作者在第四章中对中英公司简介及其信息性质进行了对比分析。在第五章中,作者在顺应论的基础上对汉英公司简介的翻译过程进行了分析探讨,并得出结论:译者在翻译公司简介过程中要在分析原文信息结构的基础上,坚持“最佳效度”原则,采取“信息突出”与“经济简明”的翻译策略顺应译文的信息结构。本文在对比分析中英公司简介异同点的基础上,试图结合信息性质与信息价值理论为公司简介汉英翻译建立一个顺应性模型。为了建立并验证该模型,作者在第五章中进行了案例分析,并进行了一个小型调查问卷,以期客观评价该模型的效用。