文化语境中的文学名著复译

• 作 者: 赵文彬
• 发表日期: 2010年期
• 关键词: 改写 文学复译 名利场

本文以《名利场》两个全译本,即杨必译本和彭长江译本为例,对二十世纪末本世纪初兴起的文学经典复译现象进行研究。论文以原作为参照,分析这两个诞生年代相差近50年的译本在书名,章节题目,人物名称,文化典故的翻译以及语言的差异,并且运用翻译研究文化学派代表人物勒菲弗尔的“改写”理论探讨两个译本产生差异的原因。通过分析,笔者得出以下结论：由于各自历史时期主流意识形态,主流诗学,赞助人以及自然语言的发展的差异,受此影响不同译者和读者对文学经典名著有着不同诠释和理解。应用“改写”理论对两译者的文本进行对比分析,将有助于我们理解并正确评价文学经典名著复译这一现象。通过对二者差异成因的探究,笔者对文学经典名著复译行为有了一些新的认识：(1).社会文化对翻译文学有很大的影响作用,这些作用是多层次的,既有对翻译策略的影响,也体现在对翻译作为社会文化系统的一部分在整体结构、价值取向上的影响作用；(2).社会文化环境对翻译的影响不是直接的,而是通过对译者的个人意识形态的影响和渗透间接影响翻译的策略。文学地位、文化地位对翻译文学的整体取向具有直接的影响,但对翻译策略的影响往往是通过社会文化环境、历史背景所形成的社会及个体意识形态产生的；(3).社会文化环境与翻译互相作用。文化环境决定翻译的主题、内容及取舍程度,同时文学译介又反过来作用于文化环境的形态变化。按照勒菲弗尔的“改写”理论,我们将译作置于其诞生的文化和社会大背景下,用历史的观点对其被“改写”的过程进行客观地描写和研究,即译者是如何移植和改写他们认为需要的作品。这有助于我们对译者和译作做出客观、公正的评价,从而加深对翻译行为尤其是文学翻译的认识。