【摘 要】
：
本文是一篇游记文本翻译实践报告,以笔者翻译的美国自然诗人威廉·卡伦·布莱恩特作品Letters of a Traveller的部分章节为基础,对翻译过程和完成情况做出了剖析并撰写出本篇
论文部分内容阅读
本文是一篇游记文本翻译实践报告,以笔者翻译的美国自然诗人威廉·卡伦·布莱恩特作品Letters of a Traveller的部分章节为基础,对翻译过程和完成情况做出了剖析并撰写出本篇报告。游记无论是作为文学作品的一个重要组成部分,还是作为一种反映当时社会生活与自然景观的形式,都值得重视与研究。翻译游记文学作品不仅可以让大众了解国外的风土人情、历史事件和社会现状还可以使世界文化实现双向交流、相互借鉴,使世界走向交流、理解、开放、和谐的发展。本次翻译任务所选取的7个章节主要描述了作者亲身游历英国利物浦、曼彻斯特、伦敦、爱丁堡、格拉斯哥、都柏林等地的所见、所闻、所感、所想。作者不仅将各地的山光水色、花鸟草虫、地形地貌展示给读者,并且还将当时的社会现状,宗教发展,文化背景以及历史特点详细地传达出来。本实践报告分为四个章节,第一章是翻译任务的描述,包括任务背景作者简介等。第二章是翻译过程描述,包括译前准备,翻译计划的执行和审校。第三章是案例分析,包括翻译过程遇到的问题类型和解决策略。第四章是翻译实践总结。
其他文献
对于播音创作而言,主要包含了广播与电视播音两种。一般来说,无论是广播播音,还是电视播音,均以文字转变成有声语言的形式予以体现。不过二者也显现出一定的差异性,拥有不一
<正>"什么?本期我们介绍加拿大?"丹·克劳奇(Dan Crouch)的话像连珠炮,"你是疯了还是被什么附体了?"哦,亲爱的丹,不要把去加拿大想象成一段漫漫12小时的酷刑。飞机从伦敦盖特
随着人类生活水平的日益提升,人们也逐渐意识到人类的活动对环境的不良影响。气体传感器是一种在不同气体中材料电阻率发生变化的器件,开发优异性能的敏感材料是推动气体传感器发展的一个重要核心部分。金属氧化物半导体材料一直是被广泛应用的一种重要的气体传感器敏感材料,然而一些新兴的敏感材料也在不断的被开发。纳米合成技术是制备敏感材料的重要方法之一,随着纳米技术的发展实现了对材料微观结构的设计,为制备高性能的气
本文结合近些年中国的经济发展数据，分析了十七大中的新经济政策在实施中面临的问题，并分析了2007年中国发生的重大事件，最后对这些新政策顺利实施提出了政策性建议。
中波转播台在我们的实际生活中发挥着至关重要的作用,它是信号电磁波发送的传输设施,为广播提供视听转播服务。但在现实生活中,其传递信息的持续性以及稳定性受到多方客观因
三门湾地处浙江省东部沿海,是浙江省有名的海湾和水产养殖基地。三门县位于三门湾东南部,渔业资源丰富,养殖产业发达,是浙江省渔业大县。但是,近年来,三门县的渔业产业发展却
目的：观察郭红飞名中医治肝癌经验方—肝积汤的临床疗效,探讨肝癌治疗的有效治法及方药。方法：中晚期肝癌患者100例,随机分为治疗组和对照组各50例。均采用最佳对症支持疗法,治
绿色建筑设计理念提出标志着我国建筑设计走向节能、低碳、环保,距离可持续发展目标的实现又近了一步。建筑工程能源资源消耗量大、污染严重,与我国可持续发展背道而驰,而绿
【正】 1.前言由于用于一般目的的激光功率计通常是已校准的仪器,其在工作中具有较大的测量选择范围,因此,通常相当昂贵。对于应用于在线监视或在设备中某一位置上测量激光功
为缓解全球老龄化带来的一系列问题,世界卫生组织(WHO)于2002年提出"WHO高龄友善城市全球网络计划”,旨在活跃全球高龄者的晚年生活,促进社会经济健康发展。该计划一提出便得