【摘 要】
：
周伟洲先生的《中国中世西北民族关系研究》是一部研究魏晋南北朝及隋唐时期西北民族关系的史学著作。在国家提倡“共建丝绸之路经济带”以及中国哲学社会科学“走出去”的大
论文部分内容阅读
周伟洲先生的《中国中世西北民族关系研究》是一部研究魏晋南北朝及隋唐时期西北民族关系的史学著作。在国家提倡“共建丝绸之路经济带”以及中国哲学社会科学“走出去”的大背景下,这一著作的译介有着重要的学术意义和现实意义。本实践报告基于笔者对本书的绪论以及第三章部分内容的翻译实践,共由五部分组成。第一部分是翻译任务描述,重点介绍报告结构、任务背景、任务目标、意义和任务要求;第二部分是译前准备,包括文本分析、术语表的制作及平行文本的选择、理论的准备和翻译计划;第三部分为翻译过程及译后事项,主要介绍翻译计划的执行情况、翻译难点及译后评价;第四部分为案例分析,主要从词法、句法和语篇层面举例说明“文本类型理论”指导下相关翻译策略、方法及技巧在此次翻译实践中的运用。最后一部分是此次翻译实践的经验总结和心得。如何做到学术交流与文化交流兼顾,是笔者在此次翻译实践中面临的最大难题。因此,笔者以纽马克的“文本类型理论”为翻译指导理论,根据“交际翻译”的要求加强译文的可读性,根据“语义翻译”的要求贴近原文、保留中国文化元素。希望笔者在此次翻译实践过程中的所思、所得,能为今后学术著作的翻译提供一些参考和启发。
其他文献
背景双气囊内镜和胶囊内镜技术已在我国逐步开展,对怀疑小肠病变的患者,如何选择双气囊内镜和（或）胶囊内镜,由于开展研究较少,尚值得进一步研究。目的比较双气囊内镜与胶囊内镜
新型梁柱-钢管混凝土板柱混合结构的特点是钢管混凝土柱-板节点处只承担竖向荷载，不出现或者出现较小的不平衡弯矩，同时提高节点抗侧移能力，避免地震时楼板发生冲切破坏，水平荷载
在全国退耕还林工程示范县陕西省吴起县退耕还林地内设置了野外径流小区,在对其进行了土壤物理性质、入渗、抗冲实验及实测泥沙资料基础上,分析了退耕还林后不同植被类型的水
熔融沉积成型(Fused Deposition Modeling,FDM)是一种将熔融状态的材料按照一定路径进行铺放成型的技术。随着社会经济的不断发展,熔融沉积成型凭借其高度柔性、成型快速等特
文章采用文献资料研究法、专家访谈法、逻辑分析法和对比法从竞赛规则发展的角度对竞技北狮技术进行分析研究。研究结果如下:高质量完成高难度技术动作和挖掘成套动作编排的
风暴潮灾害居海洋灾害之首位,世界上绝大多数因强风暴引起的特大海岸灾害都是由风暴潮造成的.风暴潮对国民经济能造成巨大损失,严重威胁生命财产安全.因此,进行风暴潮预报的
多年来，主导和控制我国中小学教学进程是一种被人们概括为“三中心”的教学模式，即“以教师为中心，以课堂为中心，以教材为中心。”这种“三中心”模式，极大地束缚了学生学习的主动
本研究设计了一种基于ZigBee技术的高压开关柜温度测控系统。该系统采用低功耗DS18B20温度传感器和CC2530芯片构建温度信号的实时采集模块,经ZigBee通信协议完成与上位机的组
为研究山地果园链式循环货运索道负载数量、张紧位置、挂载方式及驱动电动机工作频率等因素对驱动链张紧力的影响,设计了一种用于检测山地果园链式循环货运索道驱动链张紧力
目的观察健脾清肠中药治疗中重度溃疡性结肠炎(UC)的疗效。方法以正规使用美沙拉嗪无效的中重度UC患者作为研究对象,共50例,给予健脾清肠中药加减及美沙拉嗪治疗,疗程为1个月