【摘 要】
：
翻译过程不仅是一种语言活动，更是一种思维活动，思维差异对翻译的影响是根本性的。本文首先探讨了思维、语言和翻译三者之间的关系，指出翻译的根本深层活动是一种思维活动；接着先
论文部分内容阅读
翻译过程不仅是一种语言活动，更是一种思维活动，思维差异对翻译的影响是根本性的。本文首先探讨了思维、语言和翻译三者之间的关系，指出翻译的根本深层活动是一种思维活动；接着先分析英汉思维方式的主要不同之处及其在各自语言表达形式中的反映，然后在这个基础上，充分运用例证，着重探讨了在句子翻译中该如何调整思维方式差异以适应本民族语言的表达习惯，同时简要概述了英汉思维方式差异对词语和篇章翻译的影响；最后主要从哲学思维的角度，剖析了造成英汉思维方式差异的主要原因。一言以蔽之，思维方式差异的探讨比纯粹囿于语言层次的讨论更深一层，从而能够为我们的翻译实践提供有益的启发与帮助。
其他文献
《了不起的盖茨比》是菲茨杰拉德的代表作。他在作品中体现出的独具匠心的叙事技巧受到了众多文学评论家的关注。近些年来,从人物的叙事视角解读作品的研究已经很多,但是从叙
在经济全球化的进程越来越快的世界经济竞争中,大企业作为我国国民经济增长的重要推动力,其所缴纳的税款在国家整体税收收入中占据相当大的比重,备受社会各界关注。本文结合
潘金莲和查泰莱夫人两个女性形象相隔３００多年，又各出现于中国和英国。用刚刚兴起的平行研究剖析这两个文学形象，我们不难看出，由于兰陵笑笑生和劳伦斯两作者所处的时代、国情、艺术
目的探讨"天人合一"观念影响下所形成的中国古代人居环境规划理念与方法。方法通过对"天人合一"不同内涵的文献查阅和相应的人居实证研究。结果"天人合一"观念影响下中国人居
目的探讨数学文化观下的数学教育。方法文献分析。结果视数学为一种文化,数学文化观下的数学教育有着深刻的现实意义;数学教育的功能是传授知识、培养学生的思维能力,提高科
本论文是关于中国风险投资发展中政府行为的研究。研究的主要目标是：一是探索中国风险投资发展中政府行为的理论依据；二是考察中国风险投资发展实践中存在的问题及影响因素，实证
本文讨论了河套盆地断裂活动的基本特征及其与油气的关系。研究表明,河套盆地主要为一新生代的断陷盆地。在中生代,断裂主要作剪切挤压运动,其中一些断裂在中生代晚期具有拱
为了对钢骨混凝土节点抗震性能有更好的了解，进行非线性方面的有限元分析是必要的。本文在钢梁—钢骨混凝土柱节点抗震性能试验研究的基础上，应用大型有限元软件ANSYS对其中两
<正>李松,今年33岁,是一名朝气蓬勃、富有创新精神的共产党员。他高中毕业后就到苏南常州、武进、无锡等地打工。七年间,从事过管理、营销等工作,学会了一套办企业的本领。20
大学科技园创业企业己成为高新技术产业化的主力军，为国家经济的发展、综合国力的增强做出了巨大贡献。然而，它同时也面临着一些严重的问题，如公司治理、融资、管理、知识产权保