【摘 要】
：
本文通过对2016年的两期《金星秀》进行模拟同传,分析总结省略作为一种翻译策略在访谈节目同声传译中的运用。笔者归纳总结了运用省略策略的几种情况,包括重复部分的省略和冗
论文部分内容阅读
本文通过对2016年的两期《金星秀》进行模拟同传,分析总结省略作为一种翻译策略在访谈节目同声传译中的运用。笔者归纳总结了运用省略策略的几种情况,包括重复部分的省略和冗余部分的省略,重复部分的省略又包括修饰成分重复动词的省略;冗余部分的省略包括名词、语气助词和范畴词的省略。在汉译英时,由于汉英两种语言在语法和文化上的差异,译员应该适当的运用省略策略来减少译文中的重复部分和冗余部分,从而使译文更加符合英语句法习惯,提高译文质量,使受众更好的理解访谈节目中对话双方的讲话内容。
其他文献
各个企业之间竞争,究其根源不过是人才的竞争,人才已经成为企业发展的必不可少的因素。供电企业也是一样,需要人才的输入,需要建立健全一套完善、合理、适当的人才培养机制。
目的探讨肺黏膜相关淋巴组织结外边缘区淋巴瘤(以下简称MALT淋巴瘤)的临床病理特征。方法收集肺MALT淋巴瘤12例,对其临床特点、影像学及病理学特征进行回顾性分析。结果 12例
<正>1、推导公式师：同学们观察你手中物体表面的圆形部分。它的面积是指什么？你们说的是不是正确呢？打开书看P115第一行，默
本文研究局部凸空间中线性算子的谱理论,给出了局部凸空间中线性算子的潜映射定理、拟幂零等价算子及可分解算子的定义,研究了拟幂零等价算子与可分解算子的性质及其相互关系
自2001年第一位太空游客蒂托进入宇宙完成了他的太空旅行之后,越来越多的人也希望能够在太空遨游。与此对应,太空旅游仍存在一系列的法律问题亟需解决。在这些问题中,太空旅
目的探讨养老院护工领悟社会、工作倦怠与总体幸福感现状及其相关性。方法选取本市3家养老院100名护工,采用领悟社会支持量表(perceived social support scale,PSSS)、工作倦
采用问卷调查法,通过对肇庆地区农村小学信息技术教育课程教学现状进行分析和探讨,指出其存在的问题并进行归因分析,从政府、学校、教师3个层面提出改善农村小学信息技术教育
<正>随着科学技术的发展和日益激烈的竞争,创新在这个时代显得尤为重要。我们都应该知道,二十一世纪的竞争主要是人才的竞争,而时代赋予人才必备的能力之一就是创新。人才培
[目的]探讨王旭教授从肝脾肾三脏分期治疗甲亢突眼的学术观点和临床经验。[方法]从甲亢突眼的病因病机、临床表现、转归、治疗方法与肝脾肾三脏关系方面论述王旭教授诊治甲亢
结合机械工程及自动化专业卓越工程师教育培养计划的要求,提出测试技术课程体系改革思路,从教学与振动噪声检测与控制、光纤光栅传感技术和回转窑动态检测和调窑技术等科研方