【摘 要】
：
近些年来,汽车运动在全球发展迅猛,汽车运动赛事得到越来越多关注,大量电视直播(转播)以及网络直播的手段也运用到比赛解说上,国内车迷也对国际赛事愈加关注,有越来越多的人关心汽车体育比赛英文口译实践水平的提升。本文以法国的口译理论学者吉尔所提出的认知负荷模型为理论指导,针对体育赛事的同传中对译员口译所产生的问题进行归纳总结并尝试提出解决对策。吉尔提出的认知负荷模型核对同传过程中的精力分配和译文产出具有
论文部分内容阅读
近些年来,汽车运动在全球发展迅猛,汽车运动赛事得到越来越多关注,大量电视直播(转播)以及网络直播的手段也运用到比赛解说上,国内车迷也对国际赛事愈加关注,有越来越多的人关心汽车体育比赛英文口译实践水平的提升。本文以法国的口译理论学者吉尔所提出的认知负荷模型为理论指导,针对体育赛事的同传中对译员口译所产生的问题进行归纳总结并尝试提出解决对策。吉尔提出的认知负荷模型核对同传过程中的精力分配和译文产出具有指导作用,并提出相应的公式运用在口译过程中,即:SI=L+M+P+C,(L为听辨理解,M为短期记忆,P为译语输出,C为协调)本文选取语料为《2018年倍耐力洲际GT挑战赛加利福尼亚8小时耐力赛排位赛》,对比赛的直播解说进行模拟同传。在口译过程中,译者发现如术语熟词僻义、断句衔接失衡、信息冗余/缺失、话题切换打断等翻译难点问题,选取吉尔的认知负荷模型作为理论支撑,并尝试针对各种问题提出相应的口译对策,例如术语知识准备、意群切分、缺失信息增补、删减冗余信息、合理预测话题和词句转折过渡等。以期对以后此类的体育直播赛事的同传有一定借鉴意义。
其他文献
本文介绍了新农村卫生新校园建设工程,通过实施＂生态厕所＋沼气净化工程＋食堂改灶＂的生态校园模式,解决了农村中小学学校厕所卫生、生活垃圾处理以及广大师生饮水难、做饭难等问题
人们对规律与管理规律的含义和特征有诸多论述,但人们更多地是从管理哲学的高度关注规律的客观性、普遍性、重复性、必然性等,却很少有人关注规律的层次性。本文从纵向和横向
文章以青铜峡市小坝村600 m3沼气工程进为例行监测,通过监测其越冬运行状况和技术关键,评价分析了工程在供农户用气过程中的效益状况,并分析了工程对农业、农村环境的影响,以
我院心胸外科2012年3月至2012年12月收治创伤性肋骨骨折57例,经手术治疗均取得满意效果。本文从护理角度,对护理与治疗效果的相关性进行了分析总结。
当农村户用沼气总体数量已达到一定规模后,如何使我国沼气事业长久发展是当前决策者面临的首要问题,文章基于对河南省偃师市7个行政村的128个沼气用户和7个服务网点的实地调
目的探讨优质护理在骨科病房中的实施效果。方法对我院骨科病房开展优质护理前后患者的护理状况进行回顾性分析。接受优质护理的患者作为观察组,接受常规护理的患者作为对照
新一轮基础教育课程改革在不断深入,教学模式也在与时俱进。“精准‘363’生本课堂”教学模式就是在此背景下应运而生。该模式是以建构主义和教为主导、学为主体的教学观为依据,以教师的精准备课为前提,在学生自主探究学科知识,合作解决在探索思悟中所发现的问题的基础上,辅之以教师的精准授课和检测,进而培养学生主动学习、自主学习、互助学习、探究学习能力的一种教学模式。研究者通过搜集分析和整合与该模式相关的文献资
过去几十年,亚洲发展中地区的户用沼气池建设取得了很大发展。文章运用SWOT-PEST相融合的分析法,对亚洲发展中地区推广户用沼气池的内部优势和劣势与外部环境的机会和威胁四