【摘 要】
：
《中国关键词》丛书是一项多语种出版项目,其主题涉及新时代中国理念、中国政策、中国方案等方面;项目旨在通过词条专题介绍中国发展理论和道路,向外阐释中国内外政策、中国理念、中国文化。《中国关键词:精准扶贫》系其中之一。2012年以来,以习近平同志为核心的党中央在国家治理层面高度重视脱贫工作,提出了一些列新观点、新思想,对减贫脱贫做出了重大决策与部署。《中国关键词:精准扶贫》包含约100条专题词条及其详
论文部分内容阅读
《中国关键词》丛书是一项多语种出版项目,其主题涉及新时代中国理念、中国政策、中国方案等方面;项目旨在通过词条专题介绍中国发展理论和道路,向外阐释中国内外政策、中国理念、中国文化。《中国关键词:精准扶贫》系其中之一。2012年以来,以习近平同志为核心的党中央在国家治理层面高度重视脱贫工作,提出了一些列新观点、新思想,对减贫脱贫做出了重大决策与部署。《中国关键词:精准扶贫》包含约100条专题词条及其详尽阐释。《中国关键词》是讲好中国故事的核心内容;《精准扶贫》关键词有助于在中外之间架起沟通桥梁,为世界消除贫困提供借鉴。译品质量把控与评价是翻译研究领域重要研究内容。本文以《中国关键词:精准扶贫》中、英文本为研究对象;以豪斯提出的翻译质量评价模型为理论构架。依照豪斯翻译质量评估模型,译品之质量可以从语域和体裁（文类）两个方面加以分析,检视源语文本的功能是否与译入语文本功能相当;翻译过程中,译者可视情选择显性翻译与隐性翻译。本论文主要研究活动包括:1)从语场、语旨、语式以及文类层次,对原文本与译本之功能进行对比分析;2)检视译入语文本在语场、语旨、语式等层面,如何通过言词重复、调整、创造等方式,实现源文本之功能;3)梳理、总括前述语言操作所包含的（显性或隐性）翻译方法。对比分析表明,尽管源文本与译文本在语言文化等方面存在差异,译者采取了灵活方式,在语场、语旨、语式甚至文类方面,忠实地再现了源文本的功能。在言语操作方面,译者灵活运用了显性翻译与隐性翻译方法;对于源文本中的中国特色语,译者使用了显性翻译手法,突显原文之特色。豪斯提出的翻译质量评价模型,为正式文本的翻译及其质量把控,提供了较好的可行参照。本文研究冀望为《精准扶贫》类似文本的翻译,提供某种启鉴。
其他文献
癌痛是影响癌症晚期患者生活质量的主要原因之一。癌痛发病机制极其复杂，西医学治疗癌痛疗效欠佳。现通过“癌毒学说”确定癌痛的病因病机和治疗原则；依靠“态靶理论”全方面把握癌痛全过程，精准制定靶方靶药；挖掘具有安全性、疗效性和多样性的生物碱类天然药物的镇痛作用；探讨生物碱类天然药物在中医药内治、外治法中如何配伍成镇痛制剂，同时查阅药理研究、临床试验等保证其科学性和有效性，凸显中药药效显著、无成瘾性、不良
自国内新冠肺炎疫情暴发以来,全民进入疫情防控阻击战,尤其是数万名医护工作者,不计生死,不惧风险,毅然冲在抗疫前线,为救助患者战胜疫情做出了巨大的贡献,把医者仁心光荣地写在战斗的旗帜上,必将鼓舞更多的医护工作者全心投入到医疗事业中。本文立足抗击疫情实践,总结医护工作者给我们带来的精神传承。
老舍的小说《骆驼祥子》是中国文学史上的一个经典作品,这部作品主要是讲述了祥子买车的一生的遭遇,在祥子的一生中,对于他最重要的两个女性就是虎妞和小福子了。虎妞和小福子可以说是两个相互对立的存在,可是她们无论是在家庭环境还是在感情生活方面又有很多的相同之处,这个相同之处就是它们全都笼罩着悲剧的色彩。
坚持医保医疗改革的系统集成、协同高效，发挥好医保战略购买作用，是促进健康中国战略实施，实现医疗医保高质量发展的关键路径。目前，我国医疗服务体系尚存在服务提供与功能定位不匹配，服务提供上大医院“越位”与基层医疗卫生机构“缺位”的问题。大医院“虹吸”效应突出，基层医疗卫生机构能力不足，陷入“接不住”“不愿接”的困境。为此，整合医疗服务体系，赋能基层，提升基层“医防”服务能力，形成县域内医疗服务整体合力
＜正＞情感教育指在教学的过程中创设有利于学生学习的和谐融洽的环境,妥善处理好教学过程中的各种关系,充分发挥情感因素的积极作用,丰富学生的情感体验,激发他们的求知欲和探索精神,使其具有独立健全的人格。作为语文教师,我们不仅要传授知识,还要培养学生的共情能力,提升他们的语文素养。下面,笔者就以《赤壁赋》为例展开论述,供大家参考。
在社会发展推动下,我国对于家具产品的消费不断增多,需求缺口进一步增大,这些都促进了家具企业的发展壮大。人才队伍作为家具企业的核心竞争力之一,愈发显得重要。然而,随着数字经济时代的到来,家具企业在市场环境中面临的竞争也越来越激烈,其中一方面就是人才流失给企业带来的压力。概述了企业人才流失现象,分析了当前家具企业出现人才流失的原因,进而提出家具企业应对人才流失的措施。
开展思想政治教育是中国共产党的优良作风。延安时期，大批爱国青年奔赴延安参加革命，中国共产党对其进行了系统的思想政治教育，积累了宝贵的经验，即要确立马克思主义的坚定信仰，增强爱国主义理想教育，发挥劳动育人功能，重视典型示范教育。用延安精神铸魂育人，这对当代青年进行思想政治教育具有重要意义。
＜正＞计算机软件测试的开展，可确保软件的质量，便于风险评估。软件测试贯穿到计算机软件开发全过程，通过发现软件错误和有效定义等，发挥测试技术的应用价值。现针对软件测试技术相关内容，展开具体的论述。首先，概述了软件测试技术的特点。其次，分析计算机软件测试技术与开发应用情况。最后，提出软件测试技术与应用发展的策略。近年来，我国软件行业的快速发展为软件测试行业的发展提供了良好的基础，软件测试行业市场规模快
＜正＞ 一、复种改制的作用农业生产,从本质上说,是植物利用太阳光能、二氧化碳和水通过光合作用为人类制造直接或间接的农产品。采用先进的农业技术措施,研究提高光能的利用,极大限度地利用太阳光能,以形成更多的有机物质,为人类生活提供丰富的物质基础,是农业科学的重要任务之一。
计算机软件测试是对软件质量进行测量和评估，改进软件问题并避免再次出现相同的缺陷，只有通过软件测试才能保证软件质量。目前，从软件使用来看，一些计算机软件存在操作系统缺陷或者病毒威胁，因此必须科学测试软件，以确保软件能够稳定运行。首先，叙述了计算机软件测试技术对软件深度开发的重要性；其次，分析了计算机软件测试技术；最后，探讨了计算机软件深度开发应用。