【摘 要】
：
如今,就业已成为全社会重点关注的问题。作为翻译工作者,帮助大众了解中西方职场文化并从中领悟职场技巧正是我们的时代使命之一。然而,当前市场上聚焦于商务管理类文本翻译的读物虽然种类繁多,但以女性职场管理与领导力为视角的翻译文本在其中所占的比例却相对较少。笔者此次翻译实践节选于美国管理学家Sally Helgesen和Marshall Goldsmith共同编写的《女性职场崛起之路:打破阻碍晋升的12大
论文部分内容阅读
如今,就业已成为全社会重点关注的问题。作为翻译工作者,帮助大众了解中西方职场文化并从中领悟职场技巧正是我们的时代使命之一。然而,当前市场上聚焦于商务管理类文本翻译的读物虽然种类繁多,但以女性职场管理与领导力为视角的翻译文本在其中所占的比例却相对较少。笔者此次翻译实践节选于美国管理学家Sally Helgesen和Marshall Goldsmith共同编写的《女性职场崛起之路:打破阻碍晋升的12大习惯》一书,作者在文中指出了影响女性晋升的12种职场习惯并给出了相应对策,旨在使读者读后采取相应措施以应对。笔者在分析《女性职场崛起之路:打破阻碍晋升的12大习惯》文本类型的基础之上,发现原文本具有信息型文本的特点同时兼具呼唤功能并最终将翻译文本定义为信息型文本。结合在翻译中遇到的困难,笔者认为运用交际翻译更有助于语篇的意义传达并增强文章的可读性。在案例分析部分,笔者从词汇、句法及语篇层面进行了讨论。在词汇层面上,笔者的翻译方法主要涉及了增词译法、转性译法和四字格;在句法层面上,笔者采用的翻译方法分别为转序译法、断句译法、合句译法和正反译法。而在语篇层面上,作者从语篇的衔接着手,分别从语法衔接和词汇衔接两方面对原文进行分析。最后,笔者在文末对此次翻译实践进行了分析总结,以期为此类文本的翻译提供可行的方法。
其他文献
乌苏里拟鲿(Leiocassis ussuriensis),隶属于鲶形目(silurformes)鲿科(Bagridae)拟鲿属(Pseudobgrus),曾用名乌苏里鲿,俗称牛尾巴、招财鱼、马钩子,是分布在黑龙江流域水系的
为了强化生态文明建设,在综合分析现有生态文明建设内涵与相关指标体系研究成果基础上,确立了衡量生态文明综合评价指标体系3个层次,第1层次分为3个指标,第2层次分为9个指标,
藏传佛教发展的历史进程中，以达玛赞普灭佛事件作为分界，藏传佛教分为前弘期和后弘期两个阶段。11世纪以来，也就是藏传佛教的后弘期，在藏区各地方势力的支持下，藏传佛教开始形成自
●据新华社北京４月８日电，中国佛教协会负责人日前就西藏流亡印度的活佛馈赠释迦佛牙事回答了新华社记者的提问。问：最近有台湾媒体报道说，由流亡印度藏传密宗的活佛馈赠佛光山寺一
在高职教育中,对学生进行实践教育是不可忽视的重要教育内容,尤其是在教育形势不断发展变化的情况下,更加需要对实践教育予以强化。建设校内仿真实践基地,可以给学生营造一个
乌苏里拟鳞属鲇形目，鳞科，习底栖性，生活于缓流中。在南北方地区都可以养殖，此鱼耐温0～36℃左右，南方生长周期长，生长速度较快。其肉味鲜美无比，无肌间刺，食性广，病害少，市场需求旺盛，价
乌苏里拟鲿,俗名牛尾巴,为鲇形目、鲿科、拟鲿属鱼类。笔者于2006年开始对野生乌苏里拟鲿进行驯养、繁殖试验,初步掌握了该品种繁殖、养殖技术。试验表明,乌苏里拟鲿适应性较
气候变暖、环境恶化、化石能源匮乏等全球性问题正日益引起人们的关注,新能源汽车凭借其节能、环保、低噪音等优势,近年来逐渐由概念走向产业并正式蓬勃发展起来。动力电池作
乌苏里拟鲿(Leiocassis ussuriensis),隶属于鲶形目(silurformes)鲿科(Bagridae)拟鲿属(Pseudobgrus),曾用名乌苏里鲿,俗称牛尾巴、招财鱼、马钩子,主要分布在我国黑龙江水系