【摘 要】
：
本文首先结合中国、西方与日本的风格翻译理论,围绕文学风格为何物、风格翻译应以句子还是以语篇为单位,在保持原作的风格的同时是否需要拥有译者自身的风格、如何再现原作的
论文部分内容阅读
本文首先结合中国、西方与日本的风格翻译理论,围绕文学风格为何物、风格翻译应以句子还是以语篇为单位,在保持原作的风格的同时是否需要拥有译者自身的风格、如何再现原作的风格等问题,通过对陈德文、刘振瀛、胡毓文三位的《哥儿》中译本在词汇、句子、语篇层次的比较,讨论风格翻译的对策。引入语篇的概念,尝试将语篇语言学中的成篇性理论应用于风格翻译的过程中,认为从连贯、衔接、可接受性这三个成篇性标准,适当采用合译、反译、增译等技巧,进行灵活的转换和变通。承认句子是风格翻译的基本单位,并主张语篇为其必要单位。围绕风格再现过程中暴露出的“形似”与“神似”的关系、译者风格与原作者风格的关联、忠实与流畅的矛盾、译者的主体性的问题,阐明了笔者的主张,总结了风格翻译时的要领。
其他文献
总复习内容多、任务重，如何使学生的知识系统化，结构化；让复习课上得既有新意，又有效率，使学生的数学成绩整体提高．是毕业班老师所思考的问题。
在基础教育中推进素质教育，培养中小学生的创新意识和创新能力已是刻不容缓的任务。要培养学生的创新能力，最主要的是让学生成为教学活动的主体，教师作为教学活动的组织者、指导
绘本阅读是开展幼儿情感教育的重要阵地，对幼儿的情感发展意义深远，不仅可以促进幼儿的情商养成和认知能力的发展，还能通过阅读增进幼儿之间的相互交流与理解。基于这些情况，教师
商业银行是现代经济发展中最主要的金融单位,在市场经济的竞争中,商业银行也需要不断的调整策略,提升综合竞争实力,应对市场形势的新发展。以商业银行金融产品定价与利率风险
《中华人民共和国刑法修正案(八)》实施后,将醉驾入刑,追究驾驶人的刑事责任,血液中酒精含量检验的鉴定意见作为审判中的重要证据之一,其合法性、真实性、准确性直接影响审判
在教育教学的实践过程中,众所周知,学习最好的老师则是学习兴趣,学习兴趣不仅仅能够更好的激发学生的学习动力,逐渐的激发学生的学习欲望,因此,在小学数学教育教学过程中,教
老牌刻录软件Nero大家都在熟悉不过了，其刻录功能实在是强悍的很，不过，除了刻录之外，Nero还给我们提供了一个小小的彩蛋，首先运行Nero，并单击菜单栏中的“关于”，然后在弹出窗口区域
伴随中国幼儿教育的持续前进，乡村幼儿园教育也越来越得到关注。现在，乡村的幼儿教学逐步摆脱了“小学化”的形式，然而，游戏是幼儿园教学中的一种基础活动，它并未有一定的发展。对
目的分析在消化内科饮食管理过程中实施品管圈的有效性。方法该院消化内科在2019年1月开始在饮食管理中实施品管圈管理(研究组),与2019年1月前开展的常规饮食管理(参照组)进
专利无效制度提供授权专利的二次确权。无论专利是否涉及侵权诉讼,只要利益相关主体提供了新的证据,专利无效审查机构均会对相关权利要求进行重新检查。基于成本效用的经济学