从文化角度看隐喻的翻译

• 作 者: 程华
• 发表日期: 2009年期
• 关键词: 隐喻 文化 翻译 文化内涵 功能对等

隐喻是语言中普遍存在的现象,对隐喻的研究已经有两千多年的历史。隐喻已经不仅仅是一种修辞手段,更是人类普遍的一种思维方式,而且是一种认知世界的方式。本文从隐喻的概念入手,分析了由于在不同语言中隐喻使用的不同形式而体现出不同的文化,由此说明隐喻的翻译也有可能成为文化的转化,在翻译过程中同样也需要方法和技巧。由于英汉两种语言对隐喻使用的方式、结构各有不同,因而通过隐喻可以折射出中西方两种不同的文化内涵。正因如此,隐喻的翻译就成为一个跨文化的交流,在翻译隐喻的同时必须考虑到相关的文化因素及文化内涵。所以隐喻应该如何翻译成为翻译工作者首先要解决的问题。本文共分为四章:第一章主要介绍了隐喻的概念,例举了中英文两种语言中隐喻的表达方式,由此分析中英文的词汇、短语对隐喻的表现各有不同。第二章通过分析中英文两种语言表现隐喻的不同方式及其语言结构,折射出不同语言的文化内涵。第三章首先总结了隐喻翻译的实质是一种跨文化的交流,其次说明了在隐喻翻译过程中应遵循的原则,提出问题应如何对隐喻进行翻译。第四章讨论了隐喻翻译应达到的目标。跨文化的交流就应尽量的实现功能对等,因此隐喻的翻译就应采取几种方法和策略。当然,在翻译隐喻时必须要考虑到隐喻、文化以及语言的关系。在总结部分,文章强调了两种语言的转化并非语言本身的变化,更是文化与读者的变化。因此译者在翻译隐喻时应充分的了解文化背景,并选择合适的方法与策略对隐喻进行翻译,努力实现功能对等。有人认为隐喻是“不可译”的,但文章通过分析隐喻翻译跨文化的实质,以及功能对等的目标,因此隐喻的翻译并不是不可能的。