【摘 要】
：
翻译作为国际经济、政治和文化交流中极为重要的媒介,在地球村的日常生活中扮演着不可或缺的角色。为了更好的满足日益增长国际交往的需求,翻译人才不仅要具有扎实的语言基础
论文部分内容阅读
翻译作为国际经济、政治和文化交流中极为重要的媒介,在地球村的日常生活中扮演着不可或缺的角色。为了更好的满足日益增长国际交往的需求,翻译人才不仅要具有扎实的语言基础、口笔译技能和较好的专业领域知识,也须不断提高跨文化能力,这已成为外语教育界翻译培养方面所面临的重要课题。从本质上来看,翻译实际是一种跨文化的信息传播活动。在语言符号的转化过程中,符号所包含的文化信息也得到了扩散传播。在翻译过程中,译者不仅要传递原文的语言信息,更应该解决原文中负载的文化内涵,尽量避免因文化差异导致的误解,从而圆满完成翻译和跨文化交流的任务。毫无疑问,单凭语言技能并不能保证翻译实践活动的成功。而跨文化能力可以使译者更好地考虑和重视文化问题,采取更加灵活和恰当的方法去充分传达原语言中的思想、态度、文化意识、价值观,等等,尽可能的保留原文在其文化中所表达的意向内涵。本项研究从跨文化的视角,对比中国和西班牙高校翻译人才培养的理念和模式,阐述在大学西班牙语翻译教学中注重跨文化交际能力培养的重要性,揭示中国该专业大学生在笔译中跨文化能力的不足的问题,在此基础上提出了相应的教学方法和对策,以期对当下中西翻译人才培养和理论研究贡献一些新的思路。为了更好地阐明问题,本项研究以对西安外国语大学的在读本科和硕士的问卷调查作为支撑,旨在通过数据显示中国西语专业学生在笔译方面跨文化能力的不足,教师和学生对翻译中出现的跨文化问题重视程度不够。此外,比较中国和西班牙两国在大学翻译专业教育中的跨文化能力培养的现状,剖析中国西班牙语专业人才培养的问题和困难,提出具体可行的一系列改进措施。
其他文献
自2014年9月李克强总理提出“大众创业,万众创新”的口号以来,全国范围内掀起了新一轮的创业浪潮,大学生群体更是其中的主力军。随着乡村振兴的深入和农村电商的发展,农村就
采用美国军用标准MIL-PRF-13830B(简称美标)对光学元件表面疵病进行数字化评价,其难点主要在于美标中表面疵病密集度的判定。针对该难点,提出了一种表面疵病密集度判定算法。
近些年来,随着能源问题的日益突出,各种不可再生资源的逐渐枯竭,寻找一种新的可替代能源成为世界关注的热点问题。地热资源由于其清洁、环保、安全的特点在正在逐渐成为一种
目的：阐述内源性医学促进人类生命自然和谐健康发展的一种新观点。方法：通过以中医学整体观念为切入点，以人体本能，即人体内源性调节机能在维护健康中的重要地位为论据，探讨如何保
摘要：中职学校的计算机教学主要培养实用型的人才。在新时代的背景下，传统的计算机教学模式已经不能适应时代的需要。因此，在现阶段，要解决中职学校计算机教学中存在的问题，就要采用科学合理的改革措施来转变计算机教学体系。本文主要分析了新时期中中职计算机教学中存在的问题，并给予了一些相应的对策。 关键词：中职教育;计算机教学;问题与对策 中图分类号：G712 文献标识码：A 文章编号：1672-1578
3月23日是世界气象日,今年的主题是＂天气、气候和水为未来增添动力＂。1947年9月,国际气象组织在华盛顿召开会议,审议和通过了《世界气象组织公约》。1950年3月23日这一公约正式
摘要：“微课”——一种崭新的教学模式，以短小精悍的教学视频为主要载体，紧密围绕教师在课堂教学实施过程中，针对教学环节或某个知识点而开展教与学活动的各种教学资源的有机体，将微课与中职校英语写作课堂教学有机地的英语动手写作能力，是打造高效英语写作课堂教学的一种有效教学手段。 关键词：微课;中职写作;优势;制作 中图分类号：G633.34 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2019）09
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>甲状腺结节是临床上常见的疾病,近年来,随着甲状腺结节经皮微波或射频消融治疗的创新研究与发展应用,消融治疗在临床上取得了肯定的效果[1-2]。对于消融后疗效的影像评价
将厌氧序批式间歇反应器（ASBR）和序批式间歇反应器（SBR）串联组成污泥减量新工艺，着重探讨了对SBR段进行原位臭氧投加时，臭氧氧化作用对系统硝化和反硝化能力的影响，并以不投加作为对