【摘 要】
：
作为世界上最大的日用消费品公司之一,联合利华近几年来高度重视业务各方面所涉及的两性平等问题,以期获得更多的商业机遇。因此,本项目报告选取联合利华《女性机遇白皮书》(Opportunities for Women)中“联合利华愿景和承诺”和“商业行为的优先事项”部分的翻译作为研究对象。原文本讲述了联合利华采取的政策与做法,以及与各企业、组织的合作计划。通过汉译实践,可为中国企业提供解决工作中性别平等
论文部分内容阅读
作为世界上最大的日用消费品公司之一,联合利华近几年来高度重视业务各方面所涉及的两性平等问题,以期获得更多的商业机遇。因此,本项目报告选取联合利华《女性机遇白皮书》(Opportunities for Women)中“联合利华愿景和承诺”和“商业行为的优先事项”部分的翻译作为研究对象。原文本讲述了联合利华采取的政策与做法,以及与各企业、组织的合作计划。通过汉译实践,可为中国企业提供解决工作中性别平等问题的借鉴。本项目报告依据莱斯的文本类型理论,通过对原文特点的分析确定其为信息类文本,明确在翻译过程中以信息的准确传达为中心。在此基础上,分析翻译过程中遇到的重难点。首先是人名、地名、项目名、品牌名、机构名等专有名词的翻译和有关企业管理、法律等的术语的翻译,其次是多义词的词义选择,最后是定语从句和含有数字、特殊标点、多个状语等的长难句的翻译。随后,本报告在目的论的指导下,结合翻译实例总结出相应的翻译策略:在应对专有名词和术语时,采用音译、直译、意译的方法;在确定多义词词义时,采用短语层面和句子层面的搭配法;在应对长难句时,采用分译法、调序法和转译法。最后,本报告总结了在翻译过程中获得的经验教训,为相关领域的翻译研究提供参考。
其他文献
采用硅钼蓝分光光度法测定氮化钒铁中的硅含量,研究了氮化钒铁溶样方法,通过溶样效果,选择确定溶样酸。结果表明,该方法准确度高、重复性好,操作简便,可广泛运用于氮化钒铁中
<正> 县人民武装部是县级地方军事武装机构。它的主要职能是负责地方民兵的组织建设、军事训练、政治思想工作和一年一度的征兵工作。建国以来,它同县级其他机关一样,在其自
发展新型农业经营主体是激活农村经济活力的重要抓手,对于提高农民收入和促进乡村振兴具有重要意义。分析了新型农业经营主体发展特点,针对亳州市新型农业经营主体在发展过程
高校教务管理是高校工作的重点,是整个高校管理的核心和基础。教务管理系统是高校教学的重要技术支撑,是高等教育的重要环节。本文通过教务管理系统信息化建设总结了高校教务
目的：通过分析不同因素影响下,超声引导置管硬化治疗巨大肝囊肿的结局,筛选影响该治疗方式疗效的高危因素,以指导临床治疗。方法：对荆州市第一人民医院2010年1月至2016年1月收
随着信息时代脚步的加速,社会信息化促使着教育教学向信息化的更新与改变,师生的能力观、知识观和学习观都发生着剧烈的变化。新时代的教学理念已经不再局限于基本知识与技能
新课程改革把"以学生发展为本"作为基本教育教学的理念,倡导学生"主动参与、乐于研究、勤于动手",大力推进"合作、自主、探究"学习方式在教学过程中的应用,逐步转变教学内容
随着时代的发展与变迁,古筝音乐艺术也随之快速发展。现代创作曲目层出不穷,其中富有浓郁异域风情作品近年来受到了广大筝友的喜爱与传播,用古筝来演绎异域风格作品成为当今古筝创作潮流之一,加之演奏技巧丰富、难度系数大,被各大专业音乐学院认定为必弹曲目之一。本文所选研究对象古筝作品《大漠行》便是此种风格的代表作品,同时也是笔者毕业音乐会的演奏曲目,所以将此作品作为毕业论文研究对象来进行理性的剖析具有一定的理
目的:本课题通过治疗组(健脾益肾汤联合地屈孕酮片)与对照组(地屈孕酮片)之间治疗围绝经期异常子宫出血的对比,客观评价健脾益肾汤联合地屈孕酮片治疗脾肾亏虚证围绝经期异常