【摘 要】
：
随着石油需求量的增加以及石油价格的上涨,稠油开采的重要性日益突显出来。本文是关于科技英语文本《稠油生产工艺》第5章的翻译实践报告。第5章主要介绍了稠油的热采技术,这
论文部分内容阅读
随着石油需求量的增加以及石油价格的上涨,稠油开采的重要性日益突显出来。本文是关于科技英语文本《稠油生产工艺》第5章的翻译实践报告。第5章主要介绍了稠油的热采技术,这是当前世界上应用最广的稠油开采技术。国外的热采技术领先于国内的热采技术,因此节选部分的翻译能够给国内从业者一些参考和借鉴。本报告共分为四个部分:任务描述、过程描述、案例分析和结论。在任务描述中,简要介绍了源文本内容、文本翻译的目标及意义。在过程描述中,从阅读平行文本、准备翻译工具以及建立词汇表这三方面做了译前准备;详细论述了奈达的深表层结构理论并总结了翻译过程中出现的困难。在案例分析中,结合奈达的深表层结构理论从词汇、句法和语篇三方面进行了分析。在词汇层面,主要从专业领域、语境和深表层结构理论三方面进行了分析;在句法层面,主要探讨了被动句、定语从句和长难句的翻译;篇章层面主要讨论了逻辑关系。最后,报告总结了翻译心得,以期能够为其他译者提供参考。
其他文献
对现常用的电力系统高压和超高压母线保护装置的原理进行介绍 ,并对母线保护用电流互感器的性能要求与母线保护装置运行性能进行分析
本文以高新技术企业的技术人员为研究对象,探讨绩效评估公平性对员工的企业态度和工作绩效影响关系。通过对有关抽样数据研究分析,结果表明程序公平性与各种因变量显著相关,
摘要：在初中毕业升学体育考试教学中存在唯分数论、训练式教学倾向.学生在毕业升学体育考试中选项（网上填报）、选项学习、巩固与提高、应试;教师在单元教学设计时贯彻新课程标准
2006年7月15日,本刊采访团召开了红色管理专题研讨会。专题研讨会由本刊主编李树林教授主持,出席研讨会的专家有:中共中央党校《学习时报》副总编钟国兴教授,北京天地逢源传
介绍了几种现代显示技术的发展概况.如:阴极射线管(CRT)、数字光处理技术(DLP)、等离子显示板(PDP)、场发射显示器(FED)、有机发光二极管(OLED)、光栅光阀(GLV)投影显示器、
以硫酸锌溶液为原料,采用液相法工艺制备纳米氧化锌,使用碳酸氢钠或碳酸氢氨作沉淀剂,调整制备工艺技术参数,以乙醇作为分散剂,可制备出高品质纳米氧化锌产品。采用比表面仪
2017年8月18日,继国美2.16亿元注资爱空间后,双方共同打造的“爱空间国美旗舰店”在北京国美马甸鹏润店正式开业。《电器》记者注意到,位于国美马鹏店二层的爱空间国美旗舰店
针对准经营性基础设施投融资体制改革,深入分析了准经营性基础设施项目的特点,指出其较强的正外部性与一定的公益性限制是导致社会融资吸引力低的症结。通过案例借鉴与分析,
目的探讨社区管理与内科门诊治疗对糖尿病患者的治疗效果。方法收集2011年1月~2014年12月本社区糖尿病患者629例作为研究组,收集在本社区上级医院内科门诊就诊的糖尿病患者89
目的:观察藤黄健骨片对去卵巢骨质疏松模型大鼠的改善作用。方法:选取10月龄雌性SD大鼠,采用手术切除卵巢的方法制成骨质疏松模型。造模成功后随机分为模型组、依普黄酮片组