《城市景观健康功能设计》第一、二章翻译实践报告

• 作 者: 张媛媛
• 出 处: 云南农业大学
• 发表日期: 2017年01期
• 关键词: 翻译报告 科普 景观和城市设计的健康和幸福 目的论

科技英语在不同国家的语言文化和科技进步中都扮演着至关重要的角色。不管是从短语,文章结构还是从语体风格上来看,科技英语都有着其自身的特色,例如:常用词汇的专业化、词法上体现的名词化,以及注重叙事逻辑上的连贯以及表达上的明晰和畅达等。因此,译者在翻译的过程中应该掌握科技英语的主要特点,结合具体文本的实际表达,采用合适的翻译策略,提高翻译的质量。本次翻译实践任务为促进国内园林园艺相关的研究提供了难得的参考和借鉴材料,在一定程度上可能会促进国内相关学科的研究、进步和发展,让广大读者学习了解如何平衡和协调个人健康与社会进步的关系,同时还检验了目的论在科技文体翻译中的功用。本文是一份翻译项目报告。报告内容涉及《城市景观健康功能设计》的第一部分和第二部分的前半部分。本翻译实践报告由五部分组成。第一部分阐述了项目的背景、目的和重要性,以及报告的结构。第二部分介绍了翻译的过程,包括准备阶段的文本和非文本分析和理论准备的过程、目的论的内容、如何将目的论应用到该翻译实践项目以及翻译过程中所采用的步骤和翻译策略,如顺句操作和直译加意译的方法。第三部分在案例透析的基础上讨论了翻译过程中的步骤和方法,此外还列举分析了一些在翻译过程中遇到的主要问题,例如文化差异和专业术语翻译的准确性问题,同时指出科技文体翻译需要遵循的原则,以及可以运用的翻译策略。此外,译者在目的论的指导下采用不同的翻译方法和翻译策略解决问题,从而实现了在语言转换的过程中更加精准化的目的。最后一部分总结了翻译过程中的经验教训,反思总结了尚未解决的主要问题并提出了一些进一步改进的建议。