【摘 要】
：
《黄帝内经》是我国现存最早的一部医学典籍,其内容丰富,医理深奥,构建了中医学的基本理论体系,是学习中医的必读经典之一。《内经》产生年代较早,与中国古代文化相互融合。
论文部分内容阅读
《黄帝内经》是我国现存最早的一部医学典籍,其内容丰富,医理深奥,构建了中医学的基本理论体系,是学习中医的必读经典之一。《内经》产生年代较早,与中国古代文化相互融合。因此,《内经》不仅是一部医学典籍,也是一部文化著作。21世纪以来,随着全球一体化的进程,世界各国之间的交流日益频繁,中医学也越来越得到国外的认可。国内外越来越多的学者致力于研究中医药的英译。《内经》作为中医学的奠基之作,已经被国内外学者多次翻译,成为中医药文化传播的桥梁。本文首先回顾了《内经》的英译历史及相关研究,然后从翻译与文化的关系出发,用文化翻译理论指导《内经》的翻译,探讨异化和归化翻译策略在《内经》英译中的具体应用。通过对比李照国和Veith的两个译本,从中选取3个译例,分析李照国和Veith两个译本的异同。李照国翻译《内经》时以异化策略为主,保留中医术语中的文化内涵；而Veith翻译时,采用归化的翻译策略,将中医学中的特定术语意译成西医词汇。结合两个译本,作者给出自已的翻译实例,通过设计问卷调查的方式,调查三个译本的满意度。结果Veith和作者的译本都比李照国的译本满意度高,更容易被目的语读者接受。通过对比分析和问卷调查的结果,笔者认为中医英译既要保留中医中的文化成分,又要提高译文的满意度,让读者更容易接受。因此,笔者建议采用折衷主义翻译原则,异化和归化相结合,翻译时既保留了中医文化,又提高译文的可读性,更好地促进中医药的对外交流传播。
其他文献
反向营销和反向拍卖是两种相互矛盾的供应商关系的管理模式,其中反向营销以伙伴关系为导向,提高企业的柔性和响应度;反向拍卖以价格为导向来降低成本压力。本文介绍了两者的
中国是一个多民族、多宗教的国家,宗教问题与民族问题、国际问题紧密关联,呈现出特殊的复杂性,如何认识和处理宗教问题一直是中国共产党人面临的一个重要课题。改革开放以来,
据悉，云南省向柬埔寨捐赠的第二批192台农用发动机已于近日全部运抵金边，柬埔寨班迭棉吉省政府收到这批捐赠物资后，电告柬埔寨驻昆明总领事馆代其转达对云南省政府及相关部门的感谢。至此，去年首届中国-南亚博览会期间，云南省与柬埔寨班迭棉吉省达成的捐赠200台农用发动机项目如期兑现。 据介绍，此次捐赠是应柬埔寨班迭棉吉省请求，由云南省政府免费捐赠的。去年12月，省政协副主席、省工商联主席喻顶成率团访问柬
文章以数形结合思想在小学数学教学中的应用为研究对象,首先对数形结合思想进行了简单的介绍与分析,随后围绕如何在小学数学教学中进行数形结合熟悉的应用,提出了一些具体的
本系统根据寒地优质高产水稻生产技术规程,按浅湿灌溉技术标准并根据不同品种水稻的不同生长期进行智能化、自动化给水。智能灌溉系统是利用采集到的格田水位精准信号及渠道
'FPGA原理及应用'作为一门应用型课程,具有很强的应用性及专业性,要求学生学习课程之后要具备一定的编程及动手能力。对于应用型本科大学电子专业学生,FPGA技术是一
姜堰区隶属于江苏省泰州市,古称“三水”,位于江苏省中部,紧邻长江三角洲。姜堰土地肥沃,物产丰富,土地肥沃,是著名的“鱼米之乡”。姜堰境内分为南北两大水系,北部为淮河水
近几年,云南省曲靖市生姜种植面积逐渐增大,随着规模的增加,在种植的过程中,如果还使用以往的粗放式田间管理,生姜会出现大面积患病的情况,其中根茎腐病发病就是比较常见的病
在应用型人才培养模式下,结合'常微分方程'课程改革,针对传统考试形式单一、缺乏综合性问题,改革考试方式、注重理论联系实际,有效调动了学生的学习积极性,提高了学
根据哥斯达黎加农业部门规划的执行秘书处和畜牧部的信息，2006—2010年哥斯达黎加的凤梨种植面积从22400hm^2发展为45000hm^2，种植面积已扩大1倍。