【摘 要】
：
本文旨在研究如何就英汉互译中出现的文化缺损进行补偿，以及采取何种原则进行补偿等问题。本文共分为三部分。 第一部分为导论。第二部分包括正文四章。 第一章简述了文
论文部分内容阅读
本文旨在研究如何就英汉互译中出现的文化缺损进行补偿，以及采取何种原则进行补偿等问题。本文共分为三部分。 第一部分为导论。第二部分包括正文四章。 第一章简述了文化与翻译的密切关系，揭示了翻译研究中的文化转向。并介绍了施莱尔马赫翻译模式更有利于促进文化的交流和融合。 第二章主要探讨文化缺损问题．由于文化的差异，不同语言中存在着不同的文化因素，包括：无对等词，文化特色词，成语典故，敬语谦词和身势语等。这些文化因素在文化转换过程中会出现意义的缺损或误译。 第三章主要叙述译者使用的一些补偿方法以及对这些方法的评价。即在翻译中采用各种方法对文化缺损进行补偿，将缺损减至最低，以便于让目的语读者能够像源语读者一样欣赏到异国文化。 第四章叙述在进行文化补偿过程中译者应注意影响补偿的两个因素和指导补偿的两个原则。两个因素是：接受者和文化冲突。两个原则为：忠实性和有效性。此外，本章还强调了译者在文化交流中的重要作用。 第三部分为结语，与第一章前后呼应，对全文进行总结并再次指出译者具备文化意识的重要性。
其他文献
近些年,随着电子信息技术的飞速发展,电磁辐射问题日益严峻,已成为继大气污染、水污染和噪声污染之外的新型环境污染,对电子设备、人类健康和国防军事设施等方面构成了极大威
近年来我国研究生规模日趋扩大，研究生教育教学与人才培养存在诸多问题，研究生有效教学受到广泛关注。研究通过对理工科大学研究生有效教学的个案研究，分析研究生有效教学的现存
目的比较髋臼横行骨折采用4种方式钢板后方入路内固定的生物力学稳定性。方法取成人防腐骨盆标本10个（8男，2女），年龄20至50岁，平均35岁。自标本第4腰椎水平及双大腿中上1/3交界处
祭祀是书院规制的重要内容.书院祭祀可以确立、增强士人对儒家伦常道德观念的认同感,引发士人对儒学的信仰,激发士人的道德使命感与社会责任感.不仅如此,书院祭祀的影响还超
[目的]探讨经胃管减压手术方式对粘连性高位小肠梗阻的临床应用价值。[方法]收集该院2011年8月—2014年8月粘连性高位小肠梗阻病人38例,其中肠道切开减压组20例,经胃管减压组
肿瘤坏死因子-alpha(tumor necrosis factor alpha,TNF-α)在多种疾病如类风湿关节炎等自身免疫病发病机理上起着至关重要的作用。TNF-α生物抑制剂,在临床上具有很好的疗效
目的:探讨无腹部手术史在预测小肠梗阻手术治疗中的价值。方法:回顾分析2013年1月至2014年5月青岛大学附属医院277例小肠梗阻患者的资料。根据既往有无腹部手术史将患者分为
目的：ICP监测作为严重颅脑损伤的重要监护手段已被广泛接受和应用,但ICP监测在动脉瘤围手术期应用的相关报道国内外较少,其临床价值有待研究。对动脉瘤夹闭术后及术前急性脑积
目的:通过CT扫描三维重建技术探讨腰椎棘突间相关区域间接测量方法及其临床意义,为棘突间动态稳定系统置入治疗国人腰椎退行性疾病提供参考数据及临床可行性;探讨棘突间动态
国际重复征税是历史形成的一种现象 ,它对于国际直接投资具有明显的妨碍作用。二战以后各国政府为减少重复征税对经济的危害 ,逐步走向了合作 ,目前正在逐步建立起广泛的、并