论文部分内容阅读
自20时间70年代西方译学研究发生“文化转向”，翻译不再仅仅研究文本内语言的转换，而开始研究更为广泛的话题，诸如文化、历史、意识形态、权力等。“文化转向”最具影响力的代表伊文·佐哈尔，吉迪恩·图里，詹姆斯·霍尔姆斯，西奥·赫曼斯，操纵派代表勒菲弗尔等，将语境、文化、习俗、历史和权力加进翻译研究，从而扩大了翻译研究的视野。 在中国近代翻译文学史上，翻译诗歌、小说均出现于19世纪70年代，而且译介数量很多。尽管戏剧翻译出现的最迟，外国戏剧的译介所占的地位仍不容忽视。在这个民族觉醒的特殊时期，戏剧翻译被中国知识分子选择当做改革政治，改造社会的工具。20世纪外国戏剧的引进，一方面改革传统的戏剧模式，另一方面诞生了中国现代戏剧。 中国翻译界目前对戏剧翻译史缺少系统的研究和综述，尤其是20世纪初的戏剧翻译没有得到应有的重视。20世纪初中国的政治、文化发生剧烈变革，尤其是随着“五四”新文化运动的发展，民主自由思想得到广泛传播，戏剧翻译发展迅速。本文对20世纪初的中国戏剧翻译活动进行系统梳理，以勒菲弗尔理论为主要理论框架，主要涉及翻译的改写理论，及其核心概念“意识形态”，从而为戏剧翻译史提供了新的视角。本文通过分析20世纪意识形态与翻译行为之间的关系，如当时主流意识形态，译者的意识形对原文、主题和翻译策略选择上的表现，不仅揭示戏剧翻译的社会政治功效，而且证明戏剧翻译受社会文化背景，主流意识形态和接受者期待的影响。