【摘 要】
：
国内外学者对自我修正现象的研究由来已久,研究从自然语言扩展到二语、口译领域。口译活动大部分输出基于源语信息,这一特点决定了口译中的自我修正研究比一般话语修正研究更具有可操作性和适用性。同声传译中的自我修正现象会影响译语的流畅度,研究自我修正现象并提出行之有效的应对策略可提升译语的流畅度、提高口译质量。本研究着眼于汉日同声传译中的自我修正现象,先行研究中对汉日语对同传中这一现象的研究较少。笔者以自身
论文部分内容阅读
国内外学者对自我修正现象的研究由来已久,研究从自然语言扩展到二语、口译领域。口译活动大部分输出基于源语信息,这一特点决定了口译中的自我修正研究比一般话语修正研究更具有可操作性和适用性。同声传译中的自我修正现象会影响译语的流畅度,研究自我修正现象并提出行之有效的应对策略可提升译语的流畅度、提高口译质量。本研究着眼于汉日同声传译中的自我修正现象,先行研究中对汉日语对同传中这一现象的研究较少。笔者以自身在“中国发展高层论坛分组会模拟会议”中的实践语料为素材进行分析,首先统计了实践语料中的自我修正现象,并将其分为语言形式的自我修正和对信息的自我修正两大类。其中语言形式的自我修正包含语法错误修正、语音错误修正、词汇错误修正、语言提升修正,对信息的自我修正包含错误信息修正、信息精度修正、信息顺序修正、放弃信息修正。接着笔者从各类别中选择典型案例、进行具体分析并讨论了成因,认为语言形式的自我修正成因很大程度来源于日语本身特征,如敬语的使用和主语省略,汉日语言的联系与差异如汉日同形词,以及译者语言水平等。而对信息的自我修正则更应考虑口译策略及技巧的影响。最后依据成因,笔者提出了减少自我修正数量和提高自我修正质量两方面的应对策略。在减少自我修正数量方面,首先可通过进行发音、口齿训练,同形词、同义词、近义词辨析训练,适应日语敬语、主语省略等独特的语言习惯,来提高二语水平;其次应在口译实践过程中合理分配精力,善用预测、省略和压缩等同传策略。在提高自我修正质量方面,首先要减少非必要的自我修正,优先修正严重错误,其次还需保持自我修正的结构规范,使修正后的输出更易理解。
其他文献
城市,让生活更美好。为了让人们切实地感受到城市生活的美好,体验世博会场馆之外的精彩,江浙沪三省市旅游部门针对长三角地区的优势资源,联合推出了"长三角世博主题体验之旅"
美国布莱恩特大学和德雷塞尔大学引领的UVR（使用程度、使用价值和投资回报）项目定义和计算了图书馆资源的使用量、使用价值和投资回报并对其进行了综合价值评估。该项目将图书
蔡松年是金代著名词人,其词开一代之风气。在他仕金期间平步青云,一路升至宰府,但蔡松年自幼性情疏懒,不耐世俗,加之后来家国之变和人生际遇,让他在精神上始终追求自由独立。
研究生学位论文质量不高，其主要原因在于创新性不足。开展研究生学位论文开题查新工作可以有效地提升研究生的学位论文质量。广州大学基于并联模式开展的研究生学位论文开题查
如果说南宋石刻代表的是东钱湖的石文化的话,那么福泉山则体现了东钱湖的福文化与茶文化,小普陀体现了东钱湖的佛文化,陶公岛体现的是东钱湖的隐文化……最值得一提的是,东钱
健康理念是设计学科之下较为概括且全面性的一个理念,其不单单指的是人体健康,同样也包含了人情感、心理、使用体验等多方面的内容,而本文则是基于这一理念对办公家具设计要
随着MEMS惯性器件技术的不断进步,MEMS惯性器件在军用和民用领域应用广泛。他们具有物理尺寸小、功耗低、出色的稳定性和环境适应能力。差分电容式传感器常常被用于探测各种物理量如压力值、位移、加速度、角速度等。这种传感器在电学模型上可以用两片可变电容来表示,其电容与所要探测的物理量有关。由于各种微机电系统(Micro-Electro-Mechanical System,MEMS)的尺寸都很小,电容式
高技术产业创新网络知识整合是不同因素协同作用的结果。基于协同作用的高技术产业创新网络知识整合系统动力学模型是在分析企业、市场、政府影响创新网络知识整合的内在机理
在具有中国特点的跨境资本流动“宏观审慎+微观监管”两位一体管理框架下,对于已实现完全可兑换的经常项目而言,建立具有可操作性的银行微观合规监管体系,对于完善经常项目外
"学为主"阅读课堂要求以"教"的活动为基点的课堂教学转向以"学"的活动为基点的课堂教学,明确学生为学习主体,教学目标的制定显得更为重要,直接关乎学生的学习目标实现与否。